| 釋義 |
coatn.
1. upper garment 上衣。
△Wiv.1.1.19: “The dozenwhite louses do become an old coat well；”那十二只虱子倒是很適合一件古老的衣服。
2. vesture as indicative of rank （表示身份地位的）服裝。
△Tw.4.1.32 (30): “I would not be in some of yourcoats for two pence.”i.e.I would not stand in yourshoes; stand in the position of some of you,for anymoney.給我兩便士我也不愿處在你們的地位。
3. coat money服裝費(fèi)。
△2H.IV.3.2.314 (290):“Bar-dolph,give the soldiers coats.”巴道夫，給這幾個(gè)兵發(fā)服裝費(fèi)。
4. metal-plated under coat worn for protection護(hù)身鎧甲。
△Oth.5.1.24: “That thrust had been mine ene-my indeed. / But that my coat is better than thouthink’st.”這一擊倒真會(huì)致我死命，幸虧我這鎧甲比你想的要結(jié)實(shí)得多。
coat of steel: armour盔甲。
△3H.VI.2.1.160:“Shallwe go throw away our coats of steel，”難道我們要拋掉我們的盔甲？
5. coat of arms,shield of arms,family insignia紋章，盾形紋章，族徽。
△Mid. 3. 2.212: “So with two seemingbodies,but one heart,/Two of the first (i.e. twobodies),like coats in heraldry,/ Due but to one,andcrowned with one crest. ”i.e. We had two bodies,like double coats in heraldry that belong to a man andwife as one person,but which. like our single heart.have but one crest. (Douce)所以，我們的身體雖像是兩個(gè)，心卻是一顆：前者（身體）我們有兩個(gè)，像是（夫妻二人各自原有的）紋章里的族徽，但是只能頒給一個(gè)人，上面只有一個(gè)頂飾。(按：男女結(jié)合，兩家族徽合而為一。)
△Wiv.1.1.17:“theircoat”，他們家的紋章。
△1H.Ⅵ.1.1.81:“Of England’scoat one half is cut away.”(The loss of all the Eng-lish-held towns in France would deprive the Englishking of the right to display the fleur-de-lis in his coatof arms.)英格蘭的紋章上的一半已經(jīng)被割掉了。
△1H.Ⅵ.1.5. 27: “Hark,countrymen! Either renew the fight./Or tear the lions out of England’s coat.”(lions: thethree lions passant displayed in the English coat of arms.)聽(tīng)啊，同胞們！ 要是不重新戰(zhàn)斗，就只有把那三只獅子從英國(guó)的盾徽上扯下來(lái)吧。(按：英國(guó)的盾形紋章上有三只舉右前足向前行進(jìn)的獅子圖形。)
6.?coat of mail鎧甲。
?coat of arms紋章。
△1H.Ⅳ.4.1.100: “Glittering in golden coats like images，” 身著黃金鎧甲，像雕像似地閃著金光。
7. sleeveless surcoat that covers the armour,with theroyal coat of arms帶有皇家紋章的無(wú)袖罩甲衣。
△1H.Ⅳ.5.3.25:“The King hath many marching in hiscoats.”國(guó)王叫許多手下人穿上他的罩袍上陣。 coat[k?ut]n. 外套，上衣，皮毛，表皮，涂層，表層 v. 涂上，覆蓋上
◇ pick a hole in one’s coat 挑毛病，挑剔
take off one’s coat 挑戰(zhàn)
turn one’s coat 背叛
‖ coat-tail effect 憑借作用，聯(lián)票效應(yīng)
coated lens 加膜鏡頭
coating path 斜坡滑撬用滑道coating n. 涂層，外殼，涂料
coater n. 涂料器，鍍膜機(jī) |