| 釋義 |
coltn.
1.young horse馬駒。
△L.L.L.3.1.34(31):“the hob-by-horse is but a colt,and your love perhaps a hack-ney.”木馬不過(guò)是一匹小駒，您的愛(ài)人也許是一匹誰(shuí)都能騎的母馬。
2.young horse,i.e. young fellow who is rather roughand headstrong馬駒，（轉(zhuǎn)指）粗魯、倔強(qiáng)的小伙子。
△Mer.1.2.43(40):“Ay,that’s a colt indeed,for he doth nothing but talk of his horse，”啊，這真是一匹頑駒，因?yàn)樗婚_(kāi)口就只是談馬。(按：當(dāng)時(shí)那不勒斯人以馬術(shù)出名。)
colt’s tooth: i.e. youthful tastes,wanton inclination,wanton impulses (especially in old men)小馬駒的牙齒.（轉(zhuǎn)義）青年的愛(ài)好，放蕩的傾向，（特指老人的）放蕩的沖動(dòng)。
△H.VIII.1.3.48:“Your colt’s tooth is not cast yet?”i.e. you are still vigorous and virile?你的小馬駒牙齒還沒(méi)有丟掉嗎？ （又譯）你老來(lái)還有少年心嗎？
coltvb. ?trick,befool,cheat哄騙，愚弄，欺騙。
?horse,mount騎馬，騎上馬。
△1H.IV.2.2.42(37):“What a plague mean ye to colt me thus?”你們這樣愚弄我，是該死的什么意思？ |