| 釋義 |
cryn. 1. pack (of hounds) (獵犬的)一群。 △Oth.2.3.372(363):“I do follow here in the chase,not like a houndthat hunts,but one that fills up the cry.”我跟隨著追到這里,不像是打獵的狗,只是混在群里湊個(gè)數(shù)。 △Mid.4.1.130(124): “A cry more tuneable / Was never hollowedto,nor cheered with horn.”從來(lái)不曾有過(guò)這么 一隊(duì)獵狗,應(yīng)和著獵人的呼喚和號(hào)角,吠叫得這樣好聽。 2. company of players or people戲班子,人群。 △Ham3.2.291(275): “Would not this,sir,and a forest offeathers if the rest of my fortunes turn Turk withme—with two Provincial roses on my razed shoes.get me a fellowship in a cry of players?”老兄,憑我這點(diǎn)編戲的本領(lǐng),頭上再插上一大簇羽毛,假如我此后的命運(yùn)愈變愈糟,我能不能在戲班子里混一口飯吃? 3. rumour,report謠傳,傳說(shuō)。 △Oth.4.1.124(123):“Faith,the cry goes that you marry her.”真的,傳說(shuō)你要娶她。
cryvt. 1. exclaim; demand eagerly 大聲叫嚷; 熱切要求。 △2H.VI.3.2.264: “And therefore do they cry,though you forbid,/ That they will guard you,whe’eryou will or no,”所以,雖然你下令禁止,他們還是大聲疾呼(又譯:迫切要求),不管你愿意與否,他們一定要保護(hù)你。 2. invoke or bring by outcry用吶喊喚起,用吶喊招致。 △2H.IV.4.1.136(134): “For all the country in ageneral voice / Cried hate upon him;”因?yàn)槿珖?guó)人都會(huì)異口同聲地吶喊,向他表示憎恨。 3. call for,demand需要,要求。 △Oth.1.3.278(276):“The affair cries haste,/ And speed must answer it. ”事情很緊急,必須從速進(jìn)行。 4. ask for,beg for 請(qǐng)求,乞求。 △Lr.3.2.58: “andcry / These dreadful summoners grace.”向這些可怕的天庭傳令使乞求慈悲吧! 5. proclaim; extol,praise宣布;頌揚(yáng),贊美。 △H.VIII.1.1.26:“Now this masque / Was cried incomparable;”這一天的假面舞會(huì)本來(lái)被說(shuō)成是舉世無(wú)雙的。 ~ vi. give tongue,bark叫,吠叫。 △Tw.2.5.138(123):“Sowter will cry upon't for all this,though it be asrank as a fox.”i.e. The dog will bark on it,however,though the scent has been as strong-smelling as a fox.這笨狗還是會(huì)汪汪叫起來(lái)的,雖然那氣味本是像狐貍一般的臊臭。Phrases & Expressions: cry aim: applaud喝彩。 △Wiv.3.2.46(44):“all myneighbours shall cry aim.”我的鄰居們一定會(huì)齊聲喝彩。cry “baa”: admit I am a sheep咩咩叫(承認(rèn)自己是羊)。 △Gent.1.1.97(93): “Such another proof will makeme cry ‘baa.’”再舉這樣的一個(gè)證據(jù),我就要“咩咩”的一聲叫起來(lái)了。 cry down: put down,overcome by greater vehe-mence. overwhelm by vehement action壓下,以更大的猛烈壓倒,用猛烈行動(dòng)制服。 △H.VIII.1.136: “I’ll to theKing,/ And from a mouth of honour quite crydown / This Ipswich fellow’s insolence:”我要到國(guó)王那里,用我這尊貴的嘴壓倒這個(gè)伊普斯威契賤種的傲慢無(wú)禮。 cry for: demand eagerly 渴求。 △H.VIII.2.1.89:“and,till my soul forsake,/ Shall cry for blessings onhim.”直到我的靈魂離開身體為止,我仍要為他渴求祝福。 cry “hem”: clear one’s throat清清喉嚨,咳嗽。 △As.1.3. 20(19):“I would try,if I could cry ‘hem’and havehim.”要是我咳嗽一聲就能抓住他,我很愿一試。(按: hem與him發(fā)音近似而雙關(guān)。) cry in the top of: sound out above,sound louderthan,surpass,excel,exceed 聲音高過(guò),超過(guò),勝過(guò)。 △Ham.2.2.467(437):“and others,whose judgementin such matters cried in the top of mine-”.i.e.con-firmed with higher authority than mine. 還有其他人,他們?cè)谶@方面的見解比我更為高明。 cry mercy: beg pardon請(qǐng)求原諒。 △As.3.5.61:“Crythe man mercy.” i.e. beg the man's pardon 去求他原諒。 cry on: ?cry aloud,shout out大聲呼喊,大叫。 △Oth5.1.48:“Whose noise is this that cries on murder?”誰(shuí)在這里喊殺人了? ? cry aloud (in joy or terror),an-nounce,invoke (在高興或恐怖中)大聲喊叫,宣告,祈求。 △R.III.5.3.231(230): “Methought their souls whosebodies Richard murdered / Came to my tent and criedon victory.”我覺得那些被理查所殺害的人們的靈魂都來(lái)到我的帳篷里并且大聲喊叫勝利。 ?proclaim loudly響亮地表明。 △Ham.5.2.378(364):“This quarry cries on havoc ”這一堆死尸表明剛發(fā)生過(guò)一場(chǎng)屠殺。 cry out: ?yelp,open cry (like a hound)(獵犬)吠叫。 △Wiv.4.2.212(196): “If I cry out thus upon notrail,never trust me when I open again.”(open=cryout) 如果我這樣只是空吠一場(chǎng),以后我再?gòu)堊旖校銈兙筒灰傧嘈盼业脑挕?br/>?protest,complain抗議,訴苦。 △Lr.5.121: “the King is come to his daughter,/ With otherswhom the rigour of our state / Forced to cry out.”國(guó)王已經(jīng)投奔了他的小女,還有些別人,因?yàn)槭懿涣宋覀兊目琳V苦叫屈的,也都隨他同去了。 ?plainly reveal,proclaim明白顯露,表示。 △As.5.2.69(61):“If you do love Rosa-lind so near the heart as your gesture cries it out,”假如你愛羅薩琳真像你的態(tài)度所表示的那樣深入內(nèi)心。 ~ vb. cry out on: utter loud and impassied exclamation on,exclaim against向…大聲疾呼,向…大聲叫喊。 △2H.IV.31.94: “And that same word even now cries out on us.”“必然事實(shí)”這個(gè)字眼現(xiàn)在正向我們大聲疾呼。 cry out upon: i.e. denounce大聲疾呼反對(duì),痛斥。 △1H.IV.4.3.81:“Cries out upon abuses,”大聲疾呼反對(duì)種種弊政。 cry up: praise 贊揚(yáng)。 △H. VIII. 1. 2. 83: “what worst,as oft,/ Hitting a grosser quality,is cried up / Forour best act.”我們所做的最壞的事,也同樣常常因?yàn)橥逗狭诵愿癖跋碌娜说男囊?,而被?dāng)做我們的最好行為加以贊揚(yáng)。 cry you mercy: I beg your pardon請(qǐng)你原諒。 △Gent.5. 4. 94 : “O,cry you mercy,sir,I have mistook;”啊,請(qǐng)您原諒,先生,我弄錯(cuò)了。 △Rom. 4. 5. 142(139):“O,Icry you mercy,you are the singer;” i.e. You can singbut not speak. 啊,對(duì)不起,你只會(huì)唱。 cry[krai]v.喊,叫,大叫,哭n.叫喊,哭聲,口號(hào),標(biāo)語(yǔ) ◇a far cry遠(yuǎn)距離,極大的差別/a far cry from大相徑庭 cry against大聲疾呼,反對(duì) cry blue murder大聲驚呼 cry down貶低,輕視 cry for迫切要求,懇求 cry in one’s beer借酒消愁 cry off取消 cry of lament哀鳴 cry out吶喊,大聲抱怨 cry out against反對(duì) cry stinking fish拆自己的臺(tái) cry up稱頌,推崇 in fully cry全力追擊 ‖ crying shame奇恥大辱 |