| 釋義 |
cuen.
1. final words of an actor’s speech serving as a hint tothe next actor; prompting,catchword （演員臺(tái)詞中對(duì)下一個(gè)演員提示的）尾白；提詞，接頭語(yǔ)。
△Mid. 3.1. 80(75):“and so every one according to his cue.”這樣，大家按照接口，一個(gè)個(gè)說(shuō)下去。
△Wiv. 3. 3. 37: “Mistress Page,re-member you your cue.”裴琪太太，記住你該上場(chǎng)的接口。
△R. IlI. 3. 4. 26: “Had you not come upon your cue,my lord,/ William Lord Hastin gs had pronouncedyour part，”如果你不是剛一對(duì)你提示的時(shí)候就趕到，大人，威廉·海斯丁斯大人就要替你宣讀臺(tái)詞了。
2. hint as to how to act,part which one has to play（對(duì)演員上場(chǎng)的）提示，要扮演的角色。
△Lr. 1. 2. 151 (135):“My cue is villainous melancholy,with a sigh likeTom o’ Bedlam.”我出場(chǎng)扮演的角色得非常憂(yōu)郁，還要像瘋乞丐湯姆那樣長(zhǎng)吁短嘆。
3. hint,signal,motive 提示，信號(hào)，動(dòng)因。
△Wiv. 3. 2. 47(45): “The clock gives me my cue，” 鐘聲提醒了我。
△Oth. 1. 2. 83: “Were it my cue to fight,I shouldhave known it / Without a prompter.” (A metaphorfrom an actor on the stage who knows his part with-out prompting)該當(dāng)我動(dòng)手的時(shí)候，我自會(huì)知道，不用別人來(lái)提示。
4. indication,prompting 指示，激勵(lì)。
△Ham. 2. 2. 594(560): “What would he do / Had he the motive andthe cue for passion / That I have?”如果他有了我這樣悲憤的刺激，他將會(huì)怎樣呢？
5. turn 輪次。
△Ado. 2. 1. 318(305): “Speak,Count，’tis your cue. ”說(shuō)話(huà)呀，伯爵，現(xiàn)在輪到你開(kāi)口了。
upon our cue: when our turn has come,in our turn,at the proper moment,at exactly the right moment 輪到我們的機(jī)會(huì)時(shí)，到了我們的機(jī)會(huì)，在適當(dāng)?shù)臅r(shí)刻，在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)刻。
△H.V.3.6.133 (123): “Now we speak upon ourcue，”現(xiàn)在我說(shuō)話(huà)的時(shí)刻到了。(按：we，法王自稱(chēng)。) cue[kju:]n.線索，記號(hào)，信號(hào)，提示，暗示，長(zhǎng)隊(duì)，戲中尾白，發(fā)辮v. 暗示，提示，注釋?zhuān)脧椬影舸?，插?br/>◇ in cue for有意于…/ on cue恰好
stand in cue排隊(duì)
take one’s cue from從…處得到暗示
‖ cue and timings sheet電視節(jié)目安排時(shí)間表
cue-arousal theory 線索喚起理論
cue-response query詢(xún)問(wèn)反應(yīng)標(biāo)志
cue sheet節(jié)目單
cued speech手語(yǔ)
cueing n.插入字幕 |