| 釋義 |
cunningn.
1.art,skill技藝，技巧。
△Ham.2.2.627 (590):“Haveby the very cunning of the scene / Been struck so tothe soul，”因?yàn)榕_(tái)上的情景表演得太巧妙了，一下子打動(dòng)了靈魂。
△Ham. 4. 7. 155: “We’ll make a solemn wager onyour cunnings”，i.e. your respective skills. 對(duì)你們的技藝比賽，我該有莊重的懸賞。
△Shr.Ind.1.92:“Where inyour cunning can assist me much.”你們的演技可以給我很大幫助。
2. skill,ability技巧，能力。
△H.V.5.2.149 (143):“norI have no cunning in protestation；”我也沒(méi)有表白自己的本領(lǐng)。
△2H.VI.2.1.130(129):“My lords,Saint Albanhere hath done a miracle; / And would ye not thinkhis cunning to be great,/ That could restore this crip-ple to his legs again?”諸位大人，圣奧爾本在這里創(chuàng)造了一個(gè)奇跡；但是倘若他要能使這個(gè)瘸子恢復(fù)了他的雙腿的功能，你們不是會(huì)認(rèn)為他的本領(lǐng)更偉大嗎？
3. magical skill,witchcraft sorcery魔法，巫術(shù)，妖術(shù)。
△1H.VI.2.1.50:“Is this thy cunning,thou deceitfuldame?” 這是不是你玩了什么法術(shù)，你這個(gè)騙人的女人？
△1H.VI.3.3.9:“We have been guided by theehitherto,/ And of thy cunning had no diffidence:”我們一直都接受你的指導(dǎo)，對(duì)于你的法術(shù)毫不懷疑。
4. craftiness,skilful deceit狡詐，詭計(jì)。
△Ado.2.2.56(54):“Be you constant in the accusation,and my cun-ning shall not shame me. ”只要你肯堅(jiān)決地去指控，我的詭計(jì)是不會(huì)失敗的。
△Lr.1.2.65(59):“It was not broughtme,my lord: there’s the cunning of it.”信不是帶給我的，大人；刁就刁在這里。
5. pretence假裝。
△Lr.2.1.30 (28): “Pardon me:/In cunning I must draw my sword upon you.”原諒我，我一定得假裝向你拔出劍來(lái)。
6. sagacity,wisdom,cleverness精明，智慧，聰明。
△Tw2.2.23 (22): “the cunning of her passion”，她情急智生。(又譯：她愛(ài)中生智)。
7. knowledge,awareness知道，明白。
△Oth.3.3.49:“That errs in ignorance and not in cunning.” i.e. notknowingly,unwittingly. 他這次犯錯(cuò)誤是出于無(wú)意，并非存心。
cunninga.
1. skilful,proficient熟練的，精通的。
△Shr.2.1.56:“Cunning in music and the mathematics”，熟諳音律，精通數(shù)理。
2. skilful,dexterous熟練的，靈巧的
△Tw.1.5.259(239):“’Tis beauty truly blent,whose red and whiteNature’s own sweet and cunning hand laid on.”那是調(diào)配停勻的美貌，那紅紅白白都是造化親自用可愛(ài)的巧手涂染的。
△Tw.3.4.314(283):“Plague on’t,an I thought hehad been valiant and so cunning in fence,I’d haveseen him damned ere I’d have challenged him.” 真該死！ 假如我早知道他是如此勇敢，并且劍術(shù)這樣精巧，我在向他挑釁之前該先看見(jiàn)他下地獄。
△1H.IV.2.4.102 (90):“whatcunning match have you made with this jest of thedrawer?”你對(duì)這個(gè)酒保開(kāi)的這場(chǎng)玩笑，是怎樣的一條妙計(jì)？
3. skilled,skilful有技術(shù)的，熟練的。
△Rom.4.2.2:“Sirrah,go hire me twenty cunning cooks.”來(lái)人，你去給我雇二十個(gè)有手藝的廚子來(lái)。
4. skilled,accomplished有技術(shù)的，有才能的。
△Shr.1.1.97:“for to cunning men / I will be very kind，”對(duì)于有才學(xué)的人，我是很歡迎的。
5. having magical knowledge or skill 通魔法的。
△ 2H.VI.1.2.74:“Hast thou as yet conferred / WithMargery Jourdain the cunning witch，”你跟精通魔法的女巫瑪加利·喬丹商談過(guò)了嗎？
cunning man: wizard,fortuneteller術(shù)士，算命的人。
△2H.VI.4.1.34: “A cunning man did calculate mybirth / And told me that by water I should die.”一位術(shù)士曾經(jīng)為我算過(guò)命，說(shuō)我要死在水里。
6. crafty,artful,sly 詭計(jì)多端的，欺詐的，狡猾的。
△1H.IV.2.4.509(457): “wherein cunning,but incraft?”除了詭計(jì)多端，他有什么能耐？
7. dexterous靈巧的。
△Oth.4.1.90 (89):“Dost thouhear,Iago?/I will be found most cunning in my pa-tience；”你聽(tīng)我說(shuō)嗎，伊阿古？ 你會(huì)發(fā)現(xiàn)我會(huì)忍耐得非常巧妙。
△Ado.2.2.53(52):“Be cunning in the working this，”這件事，你要辦得巧妙一些。
8. clever聰明的。
△R. III. 3. 1. 135: “So cunning and soyoung is wonderful!”年紀(jì)這么小而又這么伶俐，真是了不起！9. knowing,learned (used ironically)有知識(shí)的，有學(xué)問(wèn)的。
△Ado. 5. 1. 238 (227):“This learned constable is too cunning to be understood.”這位有學(xué)問(wèn)的警察知識(shí)太淵博了，說(shuō)話很不好懂。
10. exquisite 精美的。
△Oth. 5. 2. 11:“Thou cunning'stpattern of excelling nature，”你這大好宇宙中的精美典范(又譯：精美絕倫的造化的極品)。 cunning[?k?ni?]adj.吸引入的，狡猾的，精巧的，可愛(ài)的n.精巧，可愛(ài)，詭詐
‖ cunningly adv. cunningness n. |