| 釋義 |
deadlya.
1 . deathly,death-like死一般的，像死亡一樣的。
△Com.4.4.95 (93):“their pale and deadly looks.”他們那慘白的臉色。
△Gent.3.1.172: “And Silvia is myself: ban-ished from her ╱ Is self from self,a deadly banishment .”西爾維婭就是我自己：離開她就是離開我自己.這是死 一樣可怕的放逐。
△ Tw.1.5.286 (265): “such a deadlylife.” i.e. a life which is like death. 那樣像死一樣的生活。
△Lr.5.3.292 (291):“Nor no man else. (i.e. Noone else,but indeed that man.) All’s cheerless,dark.and deadly.”我就是他，并非別人。現(xiàn)在一切都是凄涼、陰暗，像死亡一般。(按：Nor no man else一句話又解作 Not I.nor anyone else is welcome.i.e.this is no time forformal greetings.卞之琳譯作：“無可歡迎”)
△ 1H.VI.2.4.124: “this brawl today. Grown to this faction inthe Temple Garden. Shall send between the RedRose and the White/ A thousand souls to death and dadly night.”今天這次爭吵，在圣殿花園里發(fā)展成為派別糾紛，將要把紅玫瑰和白玫瑰兩派中的上千人送入死亡和死亡一般的黑夜。
2. causing death,mortal致死的，致命的。
△Mac.4.3.214:“Let’s make us medicine of our great revengeTo cure this deadly grief.”讓我們用大復(fù)仇做藥劑來治療這極慘的悲痛。
△3H.VI.2.6.27: “The air hath got intomy deadly wounds，”空氣已經(jīng)侵入了我的致命的傷口。
3. irreconcilable,implacable不能和解的，毫不留情的。
△1H.IV.3.1.191 (190): “This is the deadly spitethat angers me.”這真是讓我惱怒得要命的事。
△2H.VI.3.2. 314: “With full as many signs of deadly hate，”帶著許許多多無情的仇恨表示。
△R.III.4.5.2: “That in thesty of the most deadly boar My son George Stanleyis franked up in hold.”我的兒子喬治·斯坦萊現(xiàn)在正被禁閉在那頭最無情的野豬的牢圈里。(按： deadly又作bloody=murderous. cruel.“殺人的”，“冷酷無情的” )
4. murderous,aiming to kill,cruel殺人的，一意殺人的，殘酷的。
△R.III.1.3.225(224): “No sleep close up thatdeadly eye of thine,/ Unless it be while some tor-menting dream / Affrights thee with a hell of uglydevils!”你那雙一意殺人的眼睛永遠不能閉上安睡，除非做一場噩夢，在夢中有大群丑惡的魔鬼從地獄里出來驚嚇你！
5. entailing death or destruction帶來死亡或毀滅的。
△Lr.4.2.34:“She that herself will sliver anddisbranch ╱ From her material sap,perforce mustwither,/ And come to deadly use.” i.e. be used asdead wood for burning.一根樹枝若是硬使自己與滋養(yǎng)的樹液脫離和割斷.就一定要枯萎.當(dāng)做干柴燒掉。
6. damnable,detestable該死的，可惡的。
△Rom.3.3.24:“O deadly sin! O rude unthankfulness!”啊，可怕的罪過！ 啊.魯莽的忘恩！
deadly doom: sentence of death死刑判決。
△Gent.3.1.185:“to fly his deadly doom.”逃避這死刑判決
deadlyad.
1. mortally. implacably 你死我活地，毫不留情地
△ 3H.VI.1.4.84: “Alas,poor York,but that I hatethee deadly. I should lament thy miserable state.”唉呀，可憐的約克，要不是因為我對你懷著不共戴天的仇恨.我也會哀嘆你那悲慘的境遇。
2. implacably. aiming to kill毫不留情地.有殺機地
△R.III.1.4.178 (169):“How darkly and deadly dost thou speak!”你說話的樣子多么陰沉、帶有殺機！ |