| 釋義 |
deara.
1. affectionate,loving,beloved 摯愛的，親愛的
△ Gent.4.3.14: “Thou art not ignorant what deargood will,I bear unto the banished Valentine.”你不是不知道我對(duì)那被放逐的凡倫丁抱著多么真摯的好感。
△Lr.1.1.185 (182): “The gods to their dear shelter takethee,maid.”姑娘，但愿天神們把你放在他們的親切保護(hù)之下。
△Lr.2.4.102(101): “the dear father / Would withhis daughter speak，”親爸爸要跟她女兒說話。
2. heartfelt. deeply felt,touching closely衷心感到的，深深感到的，切身有關(guān)的。
△Tw.1.4.25:“my dear faith；”我內(nèi)心的忠誠(chéng)。
△Rom.2.2.115: “my heart’s dearlove”，我的出自深心的愛情。
△Rom.2.3.57: “myheart’s dear love”，我心底的一往深情。
△Oth.1.3.261(259): “his dear absence.” 他那令人鏤骨銘心的離別。
△Mac.5.2.3:“for their dear causes”，因?yàn)樗麄兦猩淼脑┏稹?br/>△1H.IV.5.4.94: “If thou wert sensible ofcourtesy,/ I should not make so dear a show of zeal. ”如果你還能感覺到我對(duì)你的禮貌，我倒不會(huì)對(duì)你表示這樣衷心的熱烈贊賞。
3. precious. valuable珍貴的，寶貴的。
△Tw.3.2.59(53):“This is a dear manikin to you,Sir Toby. ”這真是你的一個(gè)寶貝傀儡，托比先生。
△ Rom.2.6.29: “thisdear encounter.” 這次珍貴的會(huì)見。
△Rom.5.3.46:“Gorged with the dearest morsel of the earth，”你把世上最寶貴的一口吞吃了。
△Ham.2.2.302 (286): “and by what more dear a better proposer can charge you withal?！笨丛谝晃槐任腋鼤?huì)說話的人所能提出的更可寶貴的理由。
4. costly (because scarce),rare,unusual珍稀的，罕有的，不尋常的。
△L.L.L.2.1.10:“As Nature was in makinggracesdear. ”造化吝嗇，使得雋才麗色在世上非常珍稀。
△Ham.5.2.158 (151): “very dear to fancy.” i.e. very precious in design花樣非常珍奇。
△Rom.3.3.28:“This is dear mercy. and thou seest it not.”這是莫大的恩典，你卻看不出。
5. charging a high price,expensive,costly高價(jià)的，費(fèi)錢的，昂貴的。
△Ado.3.3.116 (110): “Is it possible thatany villainy should be so dear?” 干一件壞事的價(jià)錢會(huì)這樣高嗎？
△Tw.3.2.61(54): “I have been dear to him,lad.”我已經(jīng)破費(fèi)他不少了，孩兒。
△Ham.2.2.288 (273):“my thanks are too dear a(= at) halfpenny. ”我的道謝連半便士也不值。
6. costly,heavy昂貴的；沉重的。
△Rom.1.5.122 (118):“O dear account!”i.e.expensive payment; heavy reckoning. 啊，沉重的代價(jià)！
7. costly,i.e. killed at great cost代價(jià)高的，（指）付出很大代價(jià)才能殺死的。
△1H.VI.4. 2. 54:“And they shall find dear deer of us,my friends.”這樣他們就會(huì)發(fā)現(xiàn)要收拾我們這些鹿需要付出多大的代價(jià)，朋友們。
8. important. weighty. vital,great重要的，重大的，生命攸關(guān)的，極大的。
△Rom.5.3.32: “dear employment”.重要事情。
△Ham.3.4.191: “Such dear concernings hide?”隱瞞了如此關(guān)系重大的事情。
△Ado.1.1.134(128):“dear happiness”，i.e.great stroke of good fortune. 極大的幸運(yùn)。
△Lr.3.1.19: “Commend a dear thing to you.” 委托你一件重要的事情。
△Lr.4.3.53(51):“some dear cause”.i.e.some important reason.有個(gè)重要的原故。
△Oth.3.3.261:“Though that her jesses were my dear heart-strings.”哪怕系著她的帶子是我自己生命攸關(guān)的心弦。
△1H.IV.4.1.33:“nor did he thinkit meet / To lay so dangerous and dear a trust / Onany soul removed,but on his own.”而且他還認(rèn)為，除了他自己以外，把這樣危險(xiǎn)而重大的事情托付給任何生人也不合適。
9. grievous,serious,heavy嚴(yán)重的，重大的。
△L.L.L.52.799 (791):“dear guiltiness”. 罪孽深重。
△Rom.5.219:“Of dear import，”具有嚴(yán)重的后果。
△2H.IV.4.5137 (138): “But for my tears./ The moist impedi-ments unto my speech / I had forestalled this dear anddeep rebuke / Ere you with grief had spoke.”如果不是我的淚水阻擋住我無法開口，我決不會(huì)一直聽你悲痛地講到這里，早就把你這番嚴(yán)厲而痛切的斥責(zé)打斷了。
△H.V.2.2.180:“and true repentance / Of all your dear offences!”并且使你們真誠(chéng)懺悔你們所犯下的重大罪行！
△R.III.1.4.218(209): “How canst thou urge God’s dreadful law tous,/ When thou hast broke it in such dear degree?”既然你把上帝的嚴(yán)峻法律破壞到如此嚴(yán)重的程度，你又怎么能拿它來要求我們？
△R.III.2.2.77:“Was never widow had sodear a loss.” i.e.There was never a widow who hadso grievous a loss.從來沒有哪一個(gè)寡婦遭受過如此嚴(yán)重的損失。
10. grievous. dire嚴(yán)重的，可怕的。
△Tw.5.1.75(71):“in terms so bloody and so dear”，用如此血腥、如此可怕的方式。
11. intense. painful強(qiáng)烈的，痛切的。
△L.L.L.5.2.872(864):“dear groans”.慘痛的呻吟。
12. intense,zealous強(qiáng)烈的，熱烈的。
△H.VIII. 5.3.118(5. 2. 153):“and,to strengthen / That holy duty,outof dear respect,/ His royal self in judgement comesto hear /The cause betwixt her (i.e. the Church) and this great offender.”而且，為了加強(qiáng)這神圣的職責(zé).出于對(duì)教會(huì)的熱烈關(guān)懷，不惜御駕親自參加審判，以便聽取教會(huì)和這個(gè)重大罪犯之間的案子。
13. close親密的。
△H.V.5.2.373 (345): “in love anddear alliance，” 為了友好和親密的聯(lián)姻。
14. valued,noble,honourable受敬重的，高貴的，體面的。
△1H.IV. 4. 4. 31:“And many moe corrivals and dearmen”，還有許許多多的同伙心腹和高貴人物，都是名聲赫赫、精通武藝的。
15. true,real真正的。
△Mer.3.5.71 (65): “dear dis-cretion，”真正的辨別力，分辨得真清楚。
16.? deeply felt,intense深情的，熱切的。
?dire不祥的。
△H.V.2.2. 57: “We’ll yet enlarge the man,/Though Cambridge,Scroop,and Grey,in their dearcare / And tender preservation of our person.╱Would have him punished.”我還是要放了那個(gè)人，盡管劍橋、斯克魯普和葛雷三位，出于對(duì)我本人的深情關(guān)懷(雙關(guān)：不祥的關(guān)懷)和親切保護(hù)，主張把他治罪。
17. urgent緊急的。
dear expedience: urgent enterprise 緊急的事業(yè)。
△1H.IV.1.1.32:“What yesternight our Council diddecree / In forwarding this dear expedience.”為了促進(jìn)這項(xiàng)緊急的事業(yè)，我們的樞密院昨晚做出了什么決定。
18. inmost最內(nèi)部的，最深處的。
△Tw.5.1.396 (384):“our dear souls.”我們的心靈。
△Ham.3.2.68 (63):“Since my dear soul was mistress of her choice/Andcould of men distinguish her election，” i.e.Since myinmost soul had the power to discriminate in her choice among men; to distinguish the good from thebad. 自從我的內(nèi)心深處的靈魂能夠自己做主選擇，能夠在人們之中進(jìn)行自己的鑒別。
dearad.
1. heartily衷心地。
△R.III.3.5.23 (24): “So dear Iloved the man that I must weep.”我過去衷心愛這個(gè)人.現(xiàn)在我不能不為他一哭。
2. intensely,acutely,fondly熱烈地.強(qiáng)烈地，深情地。
△Rom.2.3. 66: “Is Rosaline,that thou didst love sodear,/ So soon forsaken?”被你那樣熱戀著的羅瑟琳，就這么快地被你拋棄了嗎？
△H. VIII.2.2.110 (109): “I knowyour Majesty has always loved her / So dear inheart”，我知道陛下一直深情地愛著王后。
3. highly,deeply高度地，深深地。
△As.3.2.161 (152):“the touches dearest (i.e. most highly,most deeply)prized.”受到最高度評(píng)價(jià)的種種特點(diǎn)。
4. at a high price,at great expense付出很大代價(jià)，付出高昂費(fèi)用。
△Tw.3.3.37:“I shall pay dear.”我將要付出很大的代價(jià)。
△1H .IV. 5.3.7: “The Lord of Stafforddear today hath bought / Thy likeness，” i.e. He paida high price for his resemblance to you.斯塔福勛爵因?yàn)槟酉衲?，今天已?jīng)付出了很大的代價(jià)。
5. ?dearly深情地。
?expensively費(fèi)錢地。
△Shr.2.1.331 (337):“Youngling,thou canst not love so dearas I.”小伙子，你不可能像我這樣真心（花了這么多錢去）愛她。（雙關(guān)）
6. ?at a high price高價(jià)地，昂貴地。
?dearly,intense-ly深情地，熱烈地。
△Mer.3.2.314 (313): “Since youare dear bought. I will love you dear.”你既然是用這么大的代價(jià)買來的，我一定格外愛你。 dear[di:l]adj.&；親愛的，昂貴的，急切的adv.昂貴的（地），高價(jià)的（地）
◇for dear life拼命地
hold sb. (sth.) dear非常喜歡…，非常重視…
‖ Dear John letter (from woman to man)斷交信
dear money高息貸款
dearness allowance物價(jià)補(bǔ)助 |