| 釋義 |
faina.
1. glad,contented樂意的，滿足的。
△Lr. 4. 7. 38 (37):“and wast thou fain,poor father,╱ To hovel theewith swine and rogues forlorn / In short and mustystraw?”可憐的父親，你卻甘心與豬和無家可歸的流浪者一同躲在一個茅棚里，在一堆發(fā)霉的碎草中存身嗎？
2. glad,contented,obliged高興的，滿意的，不得不的。
△As. 4. 1. 61 (59): “Why,horns! which such as youare fain to be beholding to your wives for.”嘿，兩只角！那正是你不得不感謝你的妻子給你弄來的東西。
△2H. IV. 2. 1.156 (140): “By this heavenly ground I tread on,I mustbe fain to pawn both my plate and the tapestry of mydining-chambers.”憑著我踩著的這一片天堂般的土地起誓，我一定得把我的銀器盤盞連同餐廳里的掛幔都當(dāng)?shù)衾病?br/>△H.VIII.5. 4. 61 (5. 3. 57): “that I was fain to draw mine ho-nour in,and let ’em win the work.”我這才不得不卷旗收兵，讓他占領(lǐng)了要塞。
3. willing愿意的。
△Gent.1.1.128 (120): “Well,Iperceive I must be fain to bear with you.”唉，我看我也只好對你忍耐一些了
4. fond喜愛的。
△2H.VI.2.1.8:“Yea,man and birdsare fain of climbing high.”是的，人和鳥都愛向上爬。
5. eager. desirous渴望的，想望的。
△1H. VI. 3. 2. 113:“They that of late were daring with their scoffs╱Areglad and fain by flight to save themselves. ”他們剛才還說大話嘲笑別人，現(xiàn)在卻只顧急急逃命去了。
△2H. VI. 3. 1.244:“Ah,York,no man alive so fain as I. ”啊，約克，活著的人當(dāng)中誰也不像我這樣巴不得他死。
6. (used as vb.) be glad,be pleased 高興，滿意。
△3H. VI. 4. 7. 31:“The good old man would fain thatall were well,/ So ’twere not long of him；”這個好老人愿意一切平安無事，只要他不負(fù)責(zé)任就行。
fainad,gladly,willingly樂意地，情愿地。
△ Gent.2.1.182 (173): “I am one that am nourished by my vict-uals,and would fain have meat.”我可是靠吃飯活著的.并且還喜歡吃肉。
△As.1.2.172 (159): “In pity of thechallenger's youth I would fain dissuade him，” 因?yàn)榭蓱z這個挑戰(zhàn)的人年紀(jì)輕輕，我情愿把他勸阻。
△As. 3. 3. 48(46):“I would fain see this meeting.”我倒要看看這番會見。
△Rom.2.2.88: “Fain would I dwell on form,fain,fain deny ╱What I have spoke.”我真愿意遵守著禮法.愿意.愿意把方才說過的話全都否認(rèn)。
△Ham.2.2.131:“I would fain prove so.”我很愿意能證明如此。
△Lr.1.2.71 (64): “but in respect of that,I would fain thinkit were not.” 可是考慮到這一點(diǎn).我但愿這不是他的筆跡
△H.V. 3. 7. 95 (83): “But I would it were morning,for I would fain be about the ears of the English.”但是我倒希望現(xiàn)在就是早晨.因?yàn)槲液軜芬馊ジ舜蛞徽獭?br/>△R.III. 1. 4. 74: “My soul is heavy,and I fain wouldsleep.”我的心里沉甸甸的，我很想睡一會兒。 |