| 釋義 |
faithn.
1. fidelity,faithfulness,honesty 忠誠，忠實，誠實。
△Ado. 1. 1. 76 (75):“He wears his faith but as the fashion of his hat: it ever changes with the next block.”他把忠誠的友誼看得好像他的帽子的式樣一般：隨著新的楦頭不斷改變。
△Rom. 3. 2. 85: “There's no trust, No. faith,no honesty in men，”男人都靠不住，沒有忠誠，沒有真心。
△Oth. 1. 1. 10: “and,by the faith of man,╱ I know my price,I am worth no worse a place.”而且，憑良心說，我知道我自己的身價，我不該低于這個位置。
△1H.IV.3. 3. 124 (110): “There’s neither faith,truth,nor womanhood in me else.”這話要是有假，我就是個不忠實、不誠實、不守婦道的女人。
△2H.IV. 4. 1. 193 (191): “That( =so that) were our royal faiths martyrs in love，”i.e. even if our faithfulness to the King were so greatthat we would die martyrs for him. 因此，哪怕我們對國王的赤誠達(dá)到盡忠殉身的程度。
△3H. VI. 3. 3. 247: “Andwith this hand,thy faith irrevocable / That onlyWarwick’s daughter shall be thine. ”伸出這只手表示你不可改變的誠意：只有沃里克的女兒才是你的妻子。
2. loyalty忠心。
△H.V. 2. 2. 4: “As if allegiance in their bosoms sat / Crowned with faith and constantloyalty.”仿佛滿腔都是忠心，赤誠不變。
△2H.VI. 3. 1.204:“And yet,good Humphrey,is the hour to come /That e’er I proved thee false or feared thy faith.”但是，好亨弗雷，這一時刻竟然來了，我卻得證明你虛偽或者懷疑你的忠心。
△H.VIII.3.1.52 (53): “where all faith wasmeant. ”完全出于耿耿忠心。
3. constancy,true love堅貞，摯愛。
△Tw.5.1.125(121): “Since you to non-regardance cast my faith，” i.e. since you scornfully throw away my true love. 既然你把我的摯愛置之不理。
△Oth.1.3.296 (294):“My life upon her faith!”我拿生命保證她的堅貞！
4. trustworthiness,fidelity 可靠，忠實。
△1H.IV.2.134 (30): “Come,and be hanged! Hast no faith in thee?”來呀，該死的！ 你怎么一點也靠不住？
△H.VIII.2.1143:“You do not doubt my faith,sir?”你不至于懷疑我這個人忠實可靠吧？
△H.VIII.2.1.144:“This secret is so weighty，’twill require / A strong faith to conceal it.”這項秘密太重要了，需要十分可靠的人才不會泄露。
5. truth,fact真話，事實。
△Lr.2.2.111 (105):“Sir,in good faith，”大人，說真話。
6. promise諾言。
△H.V.2.3. 54 (51): “For oaths are straws,men’s faiths are wafer-cakes.”賭咒只是麥秸稈.諾言只是薄脆餅。
△Mac.4.3. 128: “At no time broke my faith，”從沒有違背諾言。
7. pledge,word of honour,vow誓約，（以榮譽擔(dān)保的）諾言，誓言。
△Tw.51.174 (170): “O,do not swear! /Hold little faith.”i.e.keep a little of your pledge啊，不要發(fā)誓吧！ 守一點誓約。
△Ado.5.4.8: “by faith”.根據(jù)誓約。
△Rom.3.5.207 (205): “My husband is onearth,my faith in heaven；” i. e. my marriage vow isregistered in heaven. 我的丈夫活在世間，我的誓言已經(jīng)到了上天。
8. religious belief （宗教）信仰。
△Tw.1.5.136 (129):“give me faith,say I.” (Sir Toby puts his trust in“faith” to resist the devil.)我說，給我信仰就成了。(按：面臨著“魔鬼”，托比爵士要用自己的“信仰”去抵制他。)
△1H.IV.3.1.154(153):“As puts me from my faith.”簡直要使我背離自己的信仰。
9. article of faith一項信念。
△Lr.1.1.224 (221):“which to believe of her / Must be a faith that reason without miracle / Should never plant in me.”若要相信她會干出這樣的事，那是只憑理智不出奇跡所永遠(yuǎn)不能使我發(fā)生的一種信念。
Phrases & Expressions:
’faith: (an oath) by my faith,in truth,truly,indeed憑信仰起誓，真的，的確。
△Lr.4.3.27 (25):“ Faith. once or twice she heaved the name of‘father’/ Pantingly forth.”不錯，她喘著氣進(jìn)出了一兩聲“父親”。
△H.VIII1.1.167:“’Faith,and so it did.”真的，的確這樣。
’faith no: no,in faith; not at all不，真的；一點也不。
△Ham.2.1.28: “ ’Faith no,as you may season it in the charge. ”一定不會，你說的時候可以留點分寸。
plighted faith: pledged vow of love,promise to marry保證的愛情誓言，結(jié)婚諾言。
△1H.VI.5.3.160(161):“As deputy unto that gracious king / Give thee her hand for sign of plighted faith.”(As deputy: i.e. to you Suffolk,as deputy to King Henry)你既是那位仁慈的國王的代表，我把她的手交給你，作為訂婚的表示。
saving faith: (lit.) faith sufficient unto salvation;confidence keeping one from despair （原義）足以使人得救的信仰；（轉(zhuǎn)義）使人不致絕望的信心。
△H.V.5.2. 215(203): “as I have a saving faith within me tells methou shalt，”因為我在內(nèi)心里有一種定能得救的信念告訴我：你一定會屬于我。
faithvt. believe,give credit to相信，信任。
△Lr. 2. 170 (68): “If I would stand against thee,would thereposal / Of any trust,virtue,or worth in thee /Make thy words faithed ?”我要是跟你作對，人家對你的信任，你自己的德性或身份，會使你說的話受到聽信嗎？ faith[feiθ]n. 信任 （心），信仰 （念），誠實，宗教信仰，諾言
◇ breach of faith 背信棄義
break faith 背棄，信仰，不守信用
have faith in 相信，信任
in bad faith 不講信用
in faith 確實，的確
keep faith with 對…守信用
lose faith in 失去時…的信任
negotiation in good faith 誠意談判
on faith 不假思索地
on the faith of 在…保證下
put faith in 相信，信任
‖ bad faith 背信棄義
faith and works 信仰與功德
faith cure 信仰療法
faith healing 信仰療法
faith in communism 信仰共產(chǎn)主義
good faith 誠實，誠意
faithful adj. 守信的，講信用的，如實的，準(zhǔn)確的，可靠的，誠實的，信仰堅定的，正確的
◇ be faithful to 忠實于
faithful and honest discharge of duties 忠誠執(zhí)行職務(wù)
faithfully adv. faithless adj. 沒有信仰的，不忠實的，無信義的
faithlessly adv. faithlessness n. 忠實性，誠實，正確
faith-philosopher n.注重信仰的哲學(xué)家
faith-philosophy n. 信仰哲學(xué)
faithworthy adj.可信賴的，值得信賴的 |