gracesn. (pl.)
1.gracious qualities or accomplishments 優(yōu)良品質(zhì)，優(yōu)良才干。
△Ham.1.2. 62:“time be thine,/ And thy bestgraces spend it at thy will!” i.e. may your fairestqualities help you to spend the time as you please! 時間是你的，愿你發(fā)揮你的優(yōu)良才干善自排遣吧！
2. honour 榮譽(yù)。
△Ham.4.7.21: “Convert his gyvesto graces，” i. e. regard his fetters (had we put him un-der arrest) as an honour to him. 把他的鐐銬變成了光榮。3. virtues 種種美德。
△As.2.3.10: “to some kind ofmen/Their graces serve them but as enemies?”對于某些人來說，他們的種種美德就像仇敵一樣有害。 Graces美惠三女神希臘神話中嫵媚、優(yōu)雅和美麗三位女神的總稱。她們是主神宙斯和歐律諾墨的女兒，一說是宙斯和阿佛洛狄忒的女兒。她們分別取名阿格拉伊亞(“燦爛”之意)、區(qū)律洛緒涅(意為“歡樂”)和塔里亞(即“花朵”)。她們都喜愛詩歌、音樂和舞蹈，有關(guān)文藝、科學(xué)和造型藝術(shù)等方面的活動都得依靠她們的靈感。參見Charites條。 |