| 釋義 |
heavevt.
1.raise. lift使升高，提起。
△Lr.1.1.93 (91):“Unhappy that I am,I cannot heave / My heart into mymouth.”i.e. I cannot say what is in my heart,eventhough I am nearly choked with unhappiness. 不幸得很，可是我不能把我的心放在嘴頭上。
△ 2H.Ⅵ.1.2.12:“What,is’t too short? I'll lengthen it with mine,/And,having both together heaved it up (i.e. liftedthe crown),/ We’ll both together lift our heads toheaven，”怎么，你的手太短嗎？ 我來用我的手把它加長(zhǎng)，然后我們兩人一起把王冠舉起來，兩人一起舉首仰望天空。
△2H.VI.4.10.54 (51):“And if mine arm be heaved in theair,/Thy grave is digged already in the earth.”只要我這只胳臂抬到空中，地面上就給你挖好了墳?zāi)埂?br/>△3H.VI.5.7.23:“This shoulder was ordained so thick to heave,And heave it shall some weight,or break my back.”i.e.it will raise the weight of the crown or it will killme (as a horse is killed). 我的這個(gè)肩膀長(zhǎng)得如此粗壯，命中注定是要挑起重?fù)?dān)的，否則它就要把我的脊背壓斷。
heave the gorge: feel nauseated,vomit作嘔，嘔吐。
△Oth2.1.237 (233):“begin to heave the gorge，”開始作嘔。
2. carry運(yùn)送。
△H.V.5.Cho.8:“Heave him away up-on your winged thoughts/Athwart the sea.”把他駕在你們想像的翅膀之上飛越海峽。
3. utter like a groan,utter with difficulty像呻吟似的發(fā)出，費(fèi)勁地發(fā)出。
△Lr.4.3.27 (25):“Faith,once ortwice she heaved the name of ‘father’/Pantinglyforth,as if it pressed her heart；”不錯(cuò)，她喘著氣迸出了兩聲“父親”，好像這個(gè)詞重壓著她的心。
4. remove除掉。
△2H.VI.5.1.61:“To heave the traitorSomerset from hence，”為了要把奸賊薩默塞特從這里除掉。
～vi.swell up隆起。
△3H.VI.5.7.23:“This shoulder wasordained so thick to heave，”我的這個(gè)肩膀長(zhǎng)得如此粗壯。 heave[hi:v]v.& n.起伏 （運(yùn)動(dòng)），發(fā)出，猛擊
◇heave and set波濤起伏
heave away用力拉
heave down傾斜
heave to停船
heave up拖起，提升起 |