| 釋義 |
humorousa.
1. dominated by some eccentric trait,whimsical,crotchety,fantastic,odd脾氣古怪的，異想天開的，有怪癖的，怪誕的，古怪的。
△Ham.2.2.344 (322):“the humorous man(i.e. the man who plays the part of an ec-centric character in the play) shall end his part inpeace:”i.e.he is to his part played out unmolested. 陰陽怪氣的人可以平安無事地終場。
△1H.IV.3.1.234 (230):“And 'tis no marvel he is so humorous.”怪不得他是那么古怪。
△As.2.3.8:“the humorous Duke”. 那乖僻任性的公爵。
2. changeable,capricious,given to shifting moods ornotions多變的，反復(fù)無常的，喜怒無常的，想入非非的。
△As.1.2. 283 (266):“The Duke is humorous；”公爵的脾氣喜怒無常。
△2H.IV. 4.4.34: “As humorous as winter，”像冬天一樣變幻莫測。
3. feather-brained,unstable 頭腦輕浮的，不牢靠的。
△H. V.2.4. 26:“She is so idly kinged,/Her sceptreso fantastically borne,/ By a vain,giddy,shallow,humorous youth,/ That fear attends her not.”英國竟讓這么一個無用的人做了國王，她的王杖竟然掌握在這么一個虛妄、輕浮、淺薄、任性的少年手里，那么又何必怕她！
4. moody,sorrowful郁郁不樂的，悲傷的。
△L.L.L.3.1.185 (175):“a humorous sigh，”悲傷的長嘆。
△As.4.1.16 (15): “but it is a melancholy of mine own，… and indeed the sundry contemplation of my travels,inwhich my often rumination wraps me in a most hu-morous sadness.”i.e. my melancholy is the contem-plation of manifold aspects during my travels,in regard to which my frequent meditation wraps me in amost whimsical sadness. (He represents himself as the traveller and observer who has seen too much of the“human tragedy”.)我的憂愁是我自己所獨(dú)有的，它是從我的旅行中所得來的多方面的觀感，因?yàn)闀r時加以思索，而使我被籠罩在一種極沉郁的悲哀之中了。
5.?humid,damp,dewy 濕氣重的，潮濕的，多露水的。
?moody陰郁的。
△Rom.2.1.31:“the humorous night.”潮濕的(雙關(guān)：陰郁的)夜晚。 |