楚塞三湘接²,荊門九派通。
江流天地外³,山色有無中。
郡邑浮前浦⁴,波瀾動遠空。
襄陽好風日⁵,留醉與山翁⁶。

【釋】
1.漢江：即漢水，流于楚的北境，水勢始壯闊。經(jīng)襄陽，南折貫于楚的中部，過江陵后又注于楚的東南境，與長江會于漢口。臨眺：登高遠望。
2.“楚塞”二句：意思是說楚塞北臨漢水，南接三湘，西起荊門，東通九江，而漢水貫其中。楚塞：泛指楚的四境。三湘：漓湘、瀟湘、蒸湘的總稱，在今湖南境內(nèi)。荊門：山名，在宜昌南。《水經(jīng)注》說是楚之西塞。長江出三峽至此一瀉千里，與漢水會合，東匯九江。《禹貢》說：“荊(荊山，在漢江附近)及衡陽(衡山以南)惟荊州；江漢朝宗于海，九江(九道水)孔殷(甚得地勢)?！边@二句即全用其意。
3.“江流”句：漢江浩淼，好像要流出天地之外。
4.浦：水濱。
5.襄陽：位于漢江南岸，今湖北襄陽縣。即詩人臨泛之地。
6.“留醉”句：留下來與山翁共醉。山翁：指晉山簡，他曾任征南將軍鎮(zhèn)守襄陽，有政績，好飲酒。這里可借指襄陽當時的地方官。

【譯】
無邊的楚地原野，
聯(lián)接著湘水奔涌，
奔涌的九條江水，
遙遙與荊門相通。
浩瀚的漢江水呀，
好似在天地之外流動，
山色在霧氣中
若有若無，綽約朦朧。
襄陽城在水面上漂蕩浮動，
浮動的波瀾呀，
搖曳著遠處的天空。
如此風光美景，
我愿像山簡那樣
沉醉不醒。

【評】
此詩一題作《漢江臨泛》,“泛”與“眺”雖一字之差，卻大有不同?！疤鳌闭?，遠望也，詩人身在漢江之上，居高遠眺；“泛”者，泛舟也，詩人身在江水之中，即景生情。“眺”和“泛”哪個更合適，還請讀者讀詩自裁。此處姑作“眺”解。
《漢江臨眺》是個大題目，詩人的口氣自然也要大，方能顯示出氣魄來。起首一聯(lián)：“楚塞三湘接，荊門九派通”,“楚塞”指湖北，“三湘”指湖南，《環(huán)宇記》謂湖南的湘潭、湘鄉(xiāng)、湘陽為三湘，荊門為山名，在湖北荊門縣；九派極言水的支流之繁，此一聯(lián)縱貫兩湖，山水相連，一起首就點染了雄渾壯闊的背景，可謂是大處落墨，氣勢恢弘。這自是高屋建瓴、憑高遠眺之景，而非身在水中之語。
次聯(lián)“江流天地外，山色有無中”承上?！敖鳌背猩现熬排伞睂懰?；“山色”承上之“荊門”寫山；就氣勢來講，也更為闊大：寫水則水勢浩瀚，滔滔淼淼，似是一直奔涌至天地之外了；寫山則山色微茫，莽莽蒼蒼，忽隱忽現(xiàn)，若有若無。此二句詩意盎然、宛然如畫，畫面中雖只有浩渺無盡的江水與迷濛有無的山影，卻飽蘸詩人無限情韻。明人王世禎曾評說，“江流天地外，山色有無中，是詩家俊語，卻入畫三昧”,正是此意。此詩此畫，非池塘小橋那種江南秀景，而是大江高山，并且將大江由近及遠的置于天地之外，將山色置于時有時無的迷濛之中，就更使有限的山水化為無限的空間。
五六句“郡邑浮前浦，波瀾動遠空”,承上又深寫一層。五句緊承“山邑”而遠望到沿江的郡邑，畫面上增添了岸邊浮動的城廊；六句承“江流”,近望到眼前的波瀾。全詩從“荊門”(山)“九派”(水)到“江流”、“山色”再至“郡邑”、波瀾，一脈通貫，交互承接，從遠、近、動、靜諸方面反復描繪，絲毫不覺重復，反倍覺其畫面清晰，筆法飄逸，氣勢足以奪人魂魄。
“襄陽好風日，留醉與山翁?！鄙轿?，是晉人山簡。《晉書·山簡傳》說他鎮(zhèn)守襄陽時常常大醉而歸，詩人陶醉于臨眺美景，不知今夕何夕，要與晉人同醉。結(jié)二句一方面透露詩人主觀情致，一方面點出詩人所在之位置，是在襄陽臨眺，襄陽在漢水中上游，有居高臨下之勢，正好烘托點出“臨眺”二字。