| 釋義 |
jaden.
1. ill-conditioned horse,worthless horse,poor nag駑馬，賤馬。
△Gent.3.1.278 (277):“therefore is she bet-ter than a jade.”所以她比一匹駑馬要好 一點(diǎn)兒。
△Shr.1.2.252 (247): “give him head ... he'll prove a jade.”放開韁繩讓他跑，他會證明自己不過是一匹駑馬。
△Shr.2.1.202 (201):“No such jade as you,if me you mean.”如果你說的是我，我可不是供你騎的賤馬。
△Ado.1.1.151(144): “a jade's trick”— A jade often drops out of arace before the end,just as Benedick has ended theargument by stopping suddenly. 駑馬的花招(駑馬在比賽時常中途退場，正如班尼狄克在辯論時突然中止)。
△2H.IV.2.4.177(164): “And hollow pampered jades of Asia,/Which cannot go but thirty miles a day.” (From C.Marlowe's play “Tamburlaine,Part II”：“Holla. youpampered jades of Asia,/ What,can ye draw buttwenty miles a day?”)嘿，嬌生慣養(yǎng)的亞洲駑馬，一天還走不上三十英里的路。
△H.V.3.7.25 (23): “He is indeed ahorse,and all other jades you may call beasts.”它才是一匹真正的馬，而其它所有那些駑馬你只能叫做牲口。
2. horse wearied with the journey,worn-out horse跑乏了的馬，疲憊不堪的馬。
△2H.IV.1.1.44: “And ben-ding forward struck his armed heels / Against thepanting sides of his poor jade”. 一面向前彎下身去，一面用他腳上的馬刺直戳他那可憐的疲憊的馬的還在喘息的肚子。
3.ill-conditioned horse: (term of contempt) i.e.winged dragon of Hecate that drew the chariot of thenight駑馬；(蔑稱，指)黑夜女神赫克忒手下拉黑夜之車的飛龍。
△2H.VI.4.1.3: “And now loud-howling wolvesarouse the jades / That drag the tragic melancholynight；”現(xiàn)在大聲嚎叫的狼群驚醒了那些為悲慘陰郁的黑夜拉車的笨龍。
4.?nag. worthless horse駑馬，賤馬。
?蕩婦。
△H.V.3.7.66 (59):“I had as lief have my mis-tress a jade.”我倒寧愿把我的情婦當(dāng)做 一匹不值錢的馬。
jadevt. make a fool of,play tricks with愚弄，欺騙。
△Tw.2.5.180(164): “I do not now fool myself,tolet imagination jade me:”我現(xiàn)在不是自己哄騙自己，沒有讓想像把我愚弄。
△H.VIII.3.2.280 (279):“If we live thustamely. / To be thus jaded by a piece of scarlet. /Farewell nobility!” 如果我們就這樣馴服地活著。這樣被一件紅袍所愚弄下去，那么，貴族的尊嚴(yán)就完了！ jade玉翡翠與碧玉兩種礦物的統(tǒng)稱。常呈綠色或微白色。堅(jiān)韌細(xì)膩，常用以制作寶石。翡翠為硬玉，是一種單斜晶系的礦物，由硅酸鈉鋁組成，稀少且貴重。主要產(chǎn)地有緬甸、中國、日本和危地馬拉。碧玉為軟玉，主要產(chǎn)于新西蘭、中亞、西伯利亞、北美。 jade[d?eid]adj.玉的，綠玉的n.綠玉色，碧玉，翡翠
‖jade article玉器
jade belt玉帶
jade carving玉雕
jade cushion玉墊
jade-green adj.淺綠色的，綠玉色的
jade hairpin玉簪
jade sculpture玉雕
jade ware玉器
jade works玉器
jadeite[?d?edait]n.硬玉 （色） /jadestone[?d?eid?st?un]n.蕩婦 |