| 釋義 |
observancen.
1. observation觀察，意見。
△Oth.3.3.150: “nor buildyourself a trouble / Out of his scattering and unsureobservance.”(his:i.e.Iago’s. )不必為了我的零亂而不可靠的觀感而給你自己制造出什么煩惱。
2. observant care,attention 注意。
△Ham.3.2.21(18):“with this special observance，”特別要注意這一點(diǎn)。
3. attention,respectful attention注意，恭聽。
△As.3.2.247 (233): “But take a taste of my finding him,andrelish it with good observance (=close attention).”不過(guò)暫且讓我告訴你我是怎樣找到他的，你好好聽著，自己去品味吧。
4. respect. reverence,homage尊敬，敬意，崇敬。
△Mid.1.1.167: “To do observance to a morn of May，” i.e.perform the ceremonies of May-day，舉行慶祝五月節(jié)的活動(dòng)。(按：英國(guó)古俗，在五月一日，青年男女清晨到野外舉行慶?；顒?dòng)，有采花、唱歌、游戲和圍繞“五月柱”跳舞等。)
△ As.5.2.103 (96):“All adoration,duty,and observance，”全然的崇拜、義務(wù)和尊敬。
do observance to: show respectful attention to,payhomage by kneeling down for. kneel and beg向…表示敬意，為了…而跪下表示崇敬，跪下乞求。
△2H.IV. 4.3.15(14):“Therefore rouse up fear and trembling. and do observance to my mercy.”所以還是打點(diǎn)起你的恐懼、渾身發(fā)抖，跪下來(lái)求我發(fā)慈悲吧。
5. devoted attention,tender attention,devoted serv-ice體貼，溫存，忠實(shí)服務(wù)。
△Wiv.2.2.206 (195): “fol-lowed her with a doting observance；”以一片癡情追求著她。(又譯：我好不癡心，只管盯她的梢。)
6.rule of practice,thing to be observed規(guī)定，遵守事項(xiàng)。
△L.L.L.1.1.36:“But there are other strict observ-ances:”但是還有其他一些嚴(yán)格的規(guī)定。
7. (printer's error) obedience (排字錯(cuò)誤，應(yīng)為)服從。
△As.5.2.105 (98): “All purity,all trial. all observ-ance；”全然的純潔，全然的磨煉，全然的服從。(按：多數(shù)版本已將observance改為obedience.) |