| 釋義 |
offern.
1. tender提供。
△Ham.1.2.45: “What wouldst thoubeg,Laertes. / That shall not be my offer. not thyasking?” (There can be nothing Laertes wants,whichthe king will not grant readily. and not because Laer-tes asks for it.)你對(duì)我有什么要求，萊阿提斯，還怕不是你未開口，我就給你提供的呢？
△H.V.1.1.75:“For I have madean offer to his Majesty.”因?yàn)槲乙呀?jīng)向陛下提出一項(xiàng)捐獻(xiàn)。
2. opportunity offered提供的機(jī)會(huì)。
△H.VIII.3.2.3:“If you omit / The offer of this time.” i.e. If you letslip the opportunity that now presents itself. 如果你們放過現(xiàn)在這個(gè)機(jī)會(huì)。
3. offering. i.e. of repentance奉獻(xiàn)，（指）獻(xiàn)出懺悔。
△H.V.4.1.195 (182): “and in him that escapes,itwere not sin to think that making God so free an of-fer,He let him outlive that day to see His greatnessand to teach others how they should prepare.”至于能在戰(zhàn)爭(zhēng)中逃出性命的人，倘有下面這種想法也不算罪過：他已經(jīng)向上帝做出了自愿的奉獻(xiàn)，而上帝卻讓他在那一天活了出來(lái)，這是為了叫他認(rèn)識(shí)上帝的偉大并且教給別人應(yīng)該怎樣進(jìn)行同樣的準(zhǔn)備。
4. proposal建議。
△As.3.5.61:“Cry the man mercy,love him,take his offer；”i.e. accept his proposal. 去求他原諒，愛他，接受他的提議吧。
△Tw.5.1.332 (320):“to embrace your offer.”接受你的建議。
△Mac.4.3.43: “And here from gracious England have I offer /Of goodly thousands.”這里仁厚的英格蘭國(guó)王也答應(yīng)助我好幾千人。
△1H.IV.4.3.30:“I come with gracious of-fers from the king，”我?guī)?lái)了國(guó)王仁慈的建議。
△1H.IV5.2.24:“Therefore,good cousin,let not Harryknow,/ In any case,the offer of the King.”所以，好兄弟，無(wú)論如何不要讓哈利知道國(guó)王的建議。
△1H.IV.5.5.4:“And wouldst thou turn our offers contrary?”你竟然把我的建議故意改得意思相反？
△2H.IV.4.1.158 (156):“Say you not then our offer is compelled.”所以你不要說我們的建議是被迫的。
△1H.VI.4.2.14:“If you forsakethe offer of their love.” (their: i.e. famine,steel,and fire.)要是你們拒絕了他們好心的建議。
5. proposal of marriage求婚。
△Rom. 2. 4. 191 (178):“Which,as I take it,is a gentleman-like offer.”我認(rèn)為這才像紳士求婚的態(tài)度。
offervb.
1. make an offering奉獻(xiàn)祭品。
△2H.VI.2.1.91 (89):“Simon,come;/Come offer at my shrine,and I willhelp thee.”西蒙，來(lái)；來(lái)向我的祠廟獻(xiàn)祭，我要幫助你。
2.make a present,contribute贈(zèng)送禮品，做出貢獻(xiàn)。
△As5. 4. 173 (166): “Welcome,young man;/ Thouoffer'st fairly (i.e.make a handsome present) to thybrothers'wedding.”歡迎，青年；你給你的兄弟們送來(lái)了很好的結(jié)婚禮物。
3.propose提出建議。
△1H.IV.5.1.114:“We offerfair,take it advisedly.”我的提議是公正的，還是仔細(xì)考慮考慮吧。
△2H.IV.1.2.46 (41):“I had as lief they wouldput ratsbane in my mouth as offer to stop it with secu-rity.”我倒寧愿他們把耗子藥塞到我的嘴里，也不愿讓他們拿出“保證”來(lái)堵住我的嘴。
4. attempt,intend; start,undertake試圖，想要；開始，著手。
△As.3.2.84 (79):“and to offer to get your liv-ing by the copulation of cattle；”竟想靠著牲口配對(duì)來(lái)維持生活。
△ 1H.VI.3.1.0.s.d.:“Gloucester offers to putup a bill；”葛羅斯特正要呈遞一份起訴書。
△H.VIII.2.4.119 (121) s.d.:“She curtsies to the King and offers todepart.”她向國(guó)王行屈膝禮并示意離開。
5. make an attempt to deal試圖給予。
△2H.IV.4.1.210 (208): “l(fā)ike an offensive wife / That hath enragedhim (i.e. the husband) on to offer strokes,/ As he isstriking,holds his infant up”，就像是一個(gè)叫人討厭的妻子，她把丈夫惹怒了，要給她一頓打，但剛剛動(dòng)手，她卻把他的小孩子抱了起來(lái)。
6.dare敢。
△Lr.3.6.102 (93):“If thou shouldst dallyhalf an hour,his life,/ With thine and all that offer to defend him,/ Stand in assured loss.”如果你耽擱半個(gè)鐘頭，他的性命，你的，以及所有敢來(lái)維護(hù)他的人的性命，都一定要保不住了。
7. venture,presume 竟敢，擅自。
△Com.3.1.98: “Ifby strong hand you offer to break in，”如果你竟然這么氣勢(shì)洶洶地打進(jìn)去。
△Mid.4.1.217 (210):“if he will offerto say what methought I had.” 如果他敢說出來(lái)我好像有什么東西。
△Wiv.2.1.178 (173): “I do not think theknight would offer it；” 我不相信那個(gè)騎士敢做這等事。
△Shr.5.1.64 (63):“what are you that offer to beatmy servant?”你是什么人，竟敢打我的仆人？
8. menace,aim威脅，瞄準(zhǔn)。
△R.III.1.2.179 (178) s.d :“she offers at it with his sword.”她用他的劍對(duì)準(zhǔn)他的胸膛。
9.offer violence. make an attack作出暴力行為，進(jìn)行攻擊。
△H.V.2.1.41 (39):“Good lieutenant!good cor-poral! offer nothing here.”i.e. attempts no violencehere: don't fight here.好中尉！ 好伍長(zhǎng)！ 可別在這兒打起來(lái)呀。
10. ?threaten威脅。
?attack攻擊。
△2H.IV.4.1.218 (216):“his power,like to a fangless lion. / Mayoffer. but not hold.”他的威力，像一頭沒有牙齒的獅子，雖然能嚇人(又譯：撲人)，卻不能咬人(又譯：堅(jiān)持到底)。 offer[??f?]v.& n.發(fā)盤，出價(jià)，報(bào)價(jià)，收購(gòu)建議，要約
◇ accept an offer接受建議
make an offer提議
offer to buy sth. cheap殺價(jià)
offer an insult to侮辱
offer battle挑戰(zhàn)
offer excuses for找借口，推諉
offer sb.’s services效勞
offer violence to襲擊
on offer出售中
take back one’s offer收回提議
‖ binding offer實(shí)盤
buying offer買方發(fā)盤
conditional offer附條件開價(jià)
exclusive offer單獨(dú)發(fā)盤
firm offer實(shí)盤
non-firm offer虛盤
offer a few commonplace remarks by way of introduction so that others may come up with valuable opinions拋磚引玉
offer a high price for出高價(jià)買
offer a loan subscription為認(rèn)股而發(fā)行的貸款
offer a piece of advice or an opinion進(jìn)言
offer a reward懸賞
offer a specific property as a pledge提供一定的財(cái)產(chǎn)作為抵押物
offer an explanation,plead innocence辯白
offer and acceptance發(fā)盤和接盤
offer as a gift奉送
offer as a tribute奉獻(xiàn)
offer as an excuse推托
offer bail繳保釋金，取保，提出
offer battle挑戰(zhàn)
offer bribes行賄
offer by tender招標(biāo)發(fā)售，通過投標(biāo)報(bào)價(jià)offer document報(bào)價(jià)文件，要約文件
offer for sale公開發(fā)售，提呈發(fā)售
offer for subscription公開認(rèn)購(gòu)
offer good until withdrawn撤回前有效發(fā)盤
offer of advantages提供利益
offer of draw提議和棋offer of finance提供融資
offer on sale or return許可退貨發(fā)價(jià)
offer period發(fā)盤有效期
offer price出價(jià)，賣價(jià)，發(fā)盤價(jià)，要價(jià)，要約價(jià)
offer rate賣出匯率
offer sacrifices to供養(yǎng)
offer sacrifices to gods or ancestors祭祀
offer sheet報(bào)價(jià)單
offer subject to alteration有權(quán)變更保價(jià)
offer subject to buyer’s approval買方同意后出價(jià)
offer subject to market fluctuation按市價(jià)變動(dòng)為準(zhǔn)的報(bào)價(jià)
offer to tender發(fā)標(biāo)
offer to the public公開招股
offer with engagement實(shí)盤，不受約束發(fā)價(jià)
offer without engagement虛盤
throw away offer一次性發(fā)價(jià)
without an offer無(wú)發(fā)價(jià)
offered ahead開價(jià)領(lǐng)先
offered appointment受聘
offered market賣價(jià)市場(chǎng)
offered price賣價(jià)，發(fā)盤價(jià)
offered rate貸款利率
offering book上市書
offering date發(fā)售日
offering day上市日
offering employment吸納就業(yè)
offering list報(bào)價(jià)表，上市文件
offering mechanism招股機(jī)制
offering price發(fā)行價(jià)格
offeree n. 被報(bào)價(jià)人，受盤人
offeree company要約標(biāo)的公司
offering n.祭品，貢品，供品，報(bào)盤，提供的貨物
offeror n.報(bào)價(jià)人，發(fā)盤人，要約人
offertory[??f?t?ri]n.捐款（儀式），奉獻(xiàn)儀式 |