| 釋義 |
opinionn.
1.judgement,settled conviction,impression判斷，確信.印象。
△Lr.2.1.35(33):“Some blood drawn on mewould beget opinion / Of my more fierce endeavour.”身上刺出一點(diǎn)血，會(huì)叫人相信我曾經(jīng)進(jìn)行過一番激烈搏斗。
△ Lr.3.6.121 (112): “When false opinion,whose wrongthoughts defile thee.”那污蔑了你的錯(cuò)誤判斷。
△1H.VI.2.4.40: “he upon whose side/The fewest roses arecropped from the tree/Shall yield the other in theright opinion.”誰的那一方收到的玫瑰花數(shù)目最少.他就得承認(rèn)對(duì)方判斷正確。
2. public judgement,renown,reputation. prestige.credit公論，聲譽(yù)，名望，威望，信譽(yù)。
△ 1H.IV.4.1.77:“It lends a lustre and more great opinion,/ A larger dareto our great enterprise.”這賦予我們偉大的事業(yè)一種光彩和更大的聲譽(yù)，使它顯得更加勇敢。
△1H.IV.5.4.48: “Thouhast redeemed thy lost opinion.”你已經(jīng)挽回了你所失去的名譽(yù)。
△ Wiv,2.1.73(72): “ill opinions.”壞名聲。
△ Oth.2.3.197(195):“your rich opinion”，你的寶貴名譽(yù)。
△Mac.1.7.32:“and I have bought / Golden o-pinions from all sorts of people.”我也贏得了各色人等黃金一般的好評(píng)。
3. good name,favourable opinion美名，贊譽(yù)。
△Mer.1.1. 91: “With purpose to be dressed in an opinion /Of wisdom,gravity,profound conceit，”為的是想得到智慧、莊重、思想深沉的美名。
4. public opinion公眾輿論。
△Oth.1.3.225(224):“yetopinion,a sovereign mistress of effects，”但是輿論，那最能決定事情結(jié)果的女主人。(按：此處將輿論擬人化。)
△1H.IV.3.2.42:“Opinion,that did help me to the crown，”那曾經(jīng)幫助我獲得王冠的公眾輿論。
△2H.IV.4.5.186(187):“To thee it shall descend with better quiet,/ Better o-pinion，”這頂王冠傳給你，會(huì)伴隨著更大的安寧，更好的輿論。
5. public scandal. gossip,rumour流言飛語，說三道四，謠言。
△2H.IV.5.2.127: “and to rase out/ Rotten o-pinion，”抹掉惡意歪曲的流言飛語.
△H.VIII.3.1.36:“Envy and base opinion”. i.e. Malice and low gossip.惡意和卑鄙流言。
6. self-conceit,arrogance,obstinacy 自大，傲慢，頑固。
△1H.IV.3.1.184 (183): “Pride,haughtiness,opin-ion,and disdain，”驕橫、傲慢、自大和輕蔑。
△L.L.L.5.15: “l(fā)earned without opinion.”博學(xué)而不自大。
7. unfavourable opinion. adverse judgement,censure不利意見，相反看法，非難。
△Oth.4.2.107(108): “Howhave I been behaved,that he might stick / The smal-lest opinion on my least misuse?”我一向是這樣循規(guī)蹈矩，他怎能對(duì)我哪怕最微小的不端行為加以一丁點(diǎn)兒的譴責(zé)呢？
8. ?reputation,honour名譽(yù)，榮譽(yù)。
?public opinion公眾輿論。
△1H.VI.2.4.53:“Opinion shall be surgeonto my hurt / And keep me on the side where still Iam.”榮譽(yù)(雙關(guān)，公眾輿論)定會(huì)像醫(yī)生一樣治療我的創(chuàng)傷，使我仍然站在我原來的那一方。
9. ?judgement,conviction裁判.確信。
?reputation,honour名譽(yù)，榮譽(yù)。
△1H.VI.2.4.52:“If I,my lord.for my opinion bleed. / Opinion shall be surgeon tomy hurt,/ And keep me on the side where still I am.”大人.如果我為了我的裁判(雙關(guān)：榮譽(yù))而流血，榮譽(yù)定會(huì)像醫(yī)生一樣治療我的創(chuàng)傷，使我仍然站在我原來的那一方。
10. ?credit,reputation信譽(yù)，名譽(yù)。
?settled convic-tion. ready intention既定的確信，現(xiàn)成的意圖。
△H.VIII.Pro.20: “the opinion that we bring”，i.e. the reputa-tion or ready intention we bring with us. 我們所帶來的信譽(yù)。(又譯：我們既定的意圖。) opinion[??pinj?n]n.意見，評(píng)論，看法
◇ air one’s opinion發(fā)表意見
arouse public opinion喚起輿論
ask sb.’s opinion征求某人的看法
before the tribunal of public opinion受輿論裁判
change one’s opinion改變看法
express an opinion on對(duì)…發(fā)表意見
exchange one’s opinion交換意見
hold this opinion持有這種見解
in one’s opinion根據(jù)某人的意見
right to express one’s opinion發(fā)言權(quán)
seek (solicit) opinions征求意見
utter disregard for international opinion完全不顧國際輿論
‖ constructive opinion建設(shè)性意見
differences of opinion意見分歧
international opinion國際輿論
opinion book意見簿
opinion evidence意見性證據(jù)
opinion giver意見提供者
opinion leaders意見領(lǐng)導(dǎo)者
opinion polls民意測驗(yàn)，民意調(diào)查
opinion research民意研究
opinion seeker意見尋求者
opinion survey民意調(diào)查
personal opinion個(gè)人見解
world opinion世界輿論
opinions vary眾說紛紜
opinionated adj. 固執(zhí)己見的
opinionative adj. 固執(zhí)己見的
opinionist adj. 發(fā)表自己意見的人，異教信仰者 |