| 釋義 |
paintedp. a.
1. in a picture畫中的。
△Ham. 2. 2. 510(480):“So as apainted tyrant Pyrrhus stood”，皮洛斯像是畫中的暴君一樣站住了。
△R.III.1.3.241(240): “Poor painted queen,vain flourish of my fortune!”可憐的畫出來的王后，我的幸運的虛幻的外表！
2. falsely coloured,feigned粉飾的，偽裝的。
△Ham. 31.53(52):“my most painted word. ”我的粉飾的言詞。
3. artificial,fictitious,counterfeit,unreal矯揉造作的，虛構(gòu)的，偽造的，虛假的。
△As.2.1.2: “painted pomp”，虛飾的榮華。
△L.L.L.4.3.239(235): “Fie,paintedrhetoric!”呸，浮夸的詞藻！
4. specious,false,disingenuous華而不實的，虛偽的，不真誠的。
△H.VIII.5.3.71 (5.2.106): “Your paintedgloss discovers,/ To men that understand you,wordsand weakness.”對于了解你的人們來說，你那華而不實的外貌足以揭穿你的空話和虛弱。
painted cloth: cloth painted in oil used as wallhang-ings,adorned with pictures representing biblical,mor-al,and other subjects,and with mottoes and proverbs油漆布，指用油漆布做的掛幔，上面飾以圣經(jīng)故事、道德說教等題材的圖畫，并綴以格言、諺語等。
△As.3.2.291(273):“but Ianswer you right painted cloth，” i.e. in the regularstyle of wallhangings made of painted cloth.我不過是按照油漆布掛幔上的話正正經(jīng)經(jīng)回答你的。
△1H.IV.4.2.27(25): “slaves as ragged as Lazarus in the paintedcloth.” 這些奴才們衣衫襤褸，活像油漆布上的那個拉撒路。 |