| 釋義 |
pleasuren.
1. delightfulness 快樂，愉快。
△Lr.1.1.83 (81): “Noless in space. validity and pleasure,/ Than that con-ferrcd on Goneril.”論區(qū)域、價(jià)值和給人的歡愉，都不亞于分給高納里爾的那一份。
2. i.e.sexual pleasure 性愉快。
△Lr.4.6.123 (120):“That minces virtue,and does shake the head / Tohear of pleasure’s name；”i.e.To hear the very nameof sexual pleasure. 忸忸怩怩地假裝正經(jīng)，一聽人提起尋歡作樂這個(gè)字眼兒就搖頭。
3. will,inclination,choice 意志，意愿，選擇。
△Rom.1.1.106 (100): “And,Montague,come you thisafternoon,/ To know our farther pleasure in thiscase，”i.e. to know my further thoughts and wishes蒙太古，你今天下午去聽取我對(duì)此案的其他意見。
△Mid.4.1.63 (57):“at my pleasure”，任意，盡情。
△Mer.3.2.321(320): “use your pleasure；”follow your own desire.請(qǐng)你自己隨意定奪。
△Oth.2.2.1:“It is Othello's pleasure,our noble and valiant general.”我們高貴勇敢的將軍奧瑟羅有令。
△Ham.2.2.28:“Put your dread pleasures more into command / Than to entreaty.”陛下有何旨意，盡管命令就是，無須請(qǐng)求。
△2H.VI.3.3.26:“Peace to hissoul,if God's good pleasure be!”愿他的靈魂平安，如果上帝的意旨如此的話！
△3H.VI.3.2.20:“And what yourpleasure is shall satisfy me.”你愿意怎么辦都會(huì)使我滿意。
△H.VIII.1.1.215:“The will of heaven be done,andthe King's pleasure / By me obeyed.” 聽天由命吧，我服從國(guó)王的旨意。
4. wish,desire 希望，愿望。
△Lr.5.3.2:“their greaterpleasures”. ie. the desires of those with greater authority. the wishes of those greater persons. 掌握大權(quán)者的愿望，上面的意愿。
△2H.IV.3.2.65(59):“What is your good pleasure with me?”尊駕有何見教？
△R.III.32.15:“Therefore he sends to know your lordship's pleasure，”因此他派我來了解一下大人的意圖。
△R.III.34.16: “nor he delivered / His gracious pleasure any way therein.”他也沒有講過他有關(guān)此事的高見。
△R.III.4.4.448(447):“First,mighty liege,tell me your Highness’ pleasure,/ What from your Grace I shall deliver to him.”首先，偉大的君王，請(qǐng)告訴我陛下的意愿，我該把陛下的什么話傳達(dá)給他。
△H.VIII.1.2.67: “By my life,/ This is against our pleasure.”我以生命發(fā)誓，這可是違背我的心愿的。
△H.VIII.5.2.17(18):“But theirpleasures /Must be fulfilled. and I attend with patience.”但是也只好按照他們的意志行事，我就耐心在這里等著吧。
5. purpose. decision意圖，決定。
△Lr.5.1.4: “bring his constant pleasure.”你去把他打定的主意帶回來。
6. discretion. choice處理權(quán)，選擇權(quán)。
△1H.IV.1.2.188(169):“Why,we will set forth before or after them and appoint them a place of meeting,wherein it is at our pleasure to fail；”嘿，我們可以比他們先走一步或者后走一步，跟他們定好一個(gè)見面的地方，屆時(shí)我們故意不到那里。
7. command命令。
△ Mac.5.3.30: “What's your gracious pleasure?”陛下有什么吩咐？
△Oth.4.1.231 (218):“I kiss the instrument of their pleasures.”我敬吻他們的訓(xùn)令文件。
△H.V.3.6.56 (54): “for if. look you,he were my brother,I would desire the Duke to use his good pleasure,and put him to execution；” 因?yàn)?，你瞧，哪怕他是我的親兄弟，我也要請(qǐng)公爵運(yùn)用他的命令把他判處死刑。
△2H.VI.1.1.138 (137): “My Lord of Gloucester. now ye grow too hot: / It was the pleasure of my lord the King. ”葛羅斯特大人，你愈說火氣愈大了：這是國(guó)王陛下的旨意呀。
△H.VIII.3.2.229 (228): “Hear the King’spleasure. Cardinal，”聽國(guó)王的諭旨，紅衣主教。
8.?will,desire意志，愿望。
?delight. amusement高興，娛樂。
△Lr.3.2.18:“Then let fall Your horriblepleasure.”那么就降下你們可怕的意旨(又譯：興采)。Phrases:
at one's pleasure: whenever one wishes什么時(shí)候…愿意。
△3H.VI. 4. 2. 17:“We may surprise and take him
at our pleasure?”我們隨時(shí)都可以進(jìn)行突襲把他擒獲。at pleasure: at will隨意。
△1H.VI.1.2.6:“At pleas-
ure here we lie near Orleans；”現(xiàn)在我們隨心如意駐扎在這奧爾良附近。
of pleasure: of one's own accord,voluntarily出于自愿，自愿地。
△2H.VI.5.1.16:“Art thou a messenger,or come of pleasure?”你是有使命而來，還是自愿來的？
speak one's pleasure: say freely what one will,givefree expression to one's thoughts,say what one thinks隨心所欲說出自己想說的話，想說什么就說什么。
△H.VIII.3.2.13:“My lords,you speak your pleasures.”各位大人，你們都說出了自己的心里話。
pleasurevt. please,gratify使高興，使?jié)M意。
△3H.VI.3.2. 21 : “Then I'll warrant you all your lands,/ An if what pleases him shall pleasure you.”只要使他高興的事也使你高興，那么我就保證你的土地全都?xì)w你所有了。
△Wiv.1.1.252 (243):“what I do is to pleasure you.”我要做的事全是為了使你高興。
△Mer.1.3.7:“Will you pleas-ure me?”你肯令我如愿嗎？
△Ado.5.1.132 (128):“aswe do the minstrels,draw to pleasure us.”就像請(qǐng)琴師拉琴一樣，拉給我們解悶。 pleasure[?ple??]n.快樂，樂事，樂趣
◇at sb.’s pleasure按某人的意見
for pleasure為了取樂
it was a pleasure不用謝
pleasure with高興地
‖ pleasure car游覽車
pleasure center游樂中心
pleasure dome娛樂場(chǎng)所
pleasure for pleasure’s sake為快樂而快樂
pleasure ground游樂場(chǎng)
pleasure-pain principle苦樂原則
pleasure principle享樂原則，快樂原則
pleasure theory快樂論
pleasure trip游覽
pleasures of knowledge知識(shí)的樂趣
pleasureseeking n. 享樂主義
pleasurable[?ple??r?bl]adj. 快樂的，愉快的
pleasurable feeling快樂的感覺 |