| 釋義 |
privaten.
1.privacy,retirement隱避，退隱處。
△H.VIII.2.1.169:“Let's think in private more.”讓我們找個無人之處再想想吧。
△Tw.3.4. 101 (89):“Let me enjoy my private.”讓我自己清靜一下。
2. private man,one not having a public office,ordi-nary man平民，無公職者，老百姓。
△H.V.4.1.258 (238):“And what have kings. that privates have not too.Save ceremony,save general ceremony?” 而國王所擁有的東西，除了禮儀，除了公開的禮儀，又有什么是普通老百姓所沒有的呢？
3.?intimate friend密友。
?private part of the body（身體上的）陰部。
△Ham.2.2.242 (234): “Faith,herprivates we. ”說老實話，我們是她親信的底下人。(按：下文哈姆雷特將privates解為“陰部”。)
privatea.
1. alone,by oneself,solitary單獨的，獨自的，孤獨的。
△H.VIII.2.2.15(14):“I left him private,/ Full ofsad thoughts and troubles.”我離開他時，他一個人還在那里愁思苦想。
△H.VIII.2.2.65 (64):“How dare you thrustyourselves / Into my private meditations?”我正在單獨沉思，你們怎么敢闖進來？
△Rom.1.1.143 (138): “Andprivate in his chamber pens himself，”獨自把自己關在房間里。
2. solitary,retired孤獨的，退隱的。
△3H.VI.4.6.41:“Imake you both Protectors of this land,/ While I my-self will lead a private life，”我封你們二人同為這個國家的攝政大臣，我自己則要過一種退隱的生活。
3. lonely寂寞的。
△As.3.2.16:“but in respect that itis private,it is a very vile life.”不過以它的寂寞來說，它又是一種很壞的生活。
4. not known or not open to everybody,but only toone person or to a few; secret隱蔽的，秘密的。
△Rom.3.1.56 (51):“Either withdraw unto some private place，”或是去個僻靜的地方。
5. secret,not openly displayed秘密的，未公開表現(xiàn)出來的。
△1H.VI.4.1.109:“Your private grudge，” i.e. yoursecret enmity.你深藏于心的仇恨。
6. personal,respecting particular individuals個人的，私人的。
△Tw.3.4.261 (236): “but he is a devil in pri-vate brawl.”但是他在私斗方面卻是個魔鬼。
7. having no public office,of one not holding a publicor official position沒有公職的，普通老百姓的。
△H.V.4.1.213 (198):“a poor and a private displeasure”，i.e.the anger of a poor,common man. 一個窮老百姓的憤怒。
△H.VIII.5.3.55 (5.2.90):“Where,being but a pri-vate man again,/ You shall know many dare accuseyou boldly，”到了那里，你又成了一個沒有公職的平民，才會知道許多人敢于對你大膽指控。
private man: ordinary individual,ordinary man普通人，平民。
△H.V.4.1. 256 (236):“What infinite heart’sease / Must kings neglect,that private men enjoy!”普通老百姓所享受的那些無數(shù)的稱心樂事，國王統(tǒng)統(tǒng)都得放棄！ |