| 釋義 |
quietn.
1. tranquillity,peace安寧，和平。
△Rom.1.1.97 (91):“Have thrice disturbed the quiet of our streets，”三次擾亂我們街上的安寧。
△Mac.2.3.18 (15):“Knock,knock! Never at quiet!”敲，敲！ 永遠不安寧！
△2H.IV.4.1.71:“our most quiet there”，i.e.the greatestpeace which we enjoyed there (= in the stream oftime). 我們平時享有的極大安寧。
△ 2H.IV.4.5.186(187): “To thee it shall descend with better quiet，”i.e.with greater tranquillity. 這頂王冠傳給你，會伴隨著更大的安寧。
2. peace of mind,ease,repose 內(nèi)心平靜，安心，寧靜。
△H.VIII.2.2.74 (73):“O my Wolsey,/The quiet ofmy wounded conscience，”啊，我的沃爾西，你才能使我的受傷的良心得到寧靜。
△H.VIII.2.4. 59 (61): “It shall betherefore bootless / That longer you desire the court,as well / For your own quiet，”因此你要求延期開庭對于你自己的心情平靜是沒有什么好處的。
△Oth. 3.3.152: “Itwere not for your quiet nor your good，”那不利于你的內(nèi)心平靜和你的利益。
3. calmness,patience,patient endurance鎮(zhèn)靜，忍耐，忍受。
△2H.VI.2.4.67: “Thy greatest help is quiet,gentle Nell.”好耐兒，你的最好的辦法是默默忍受。
△Tw.2.3. 145 (133):“she is much out of quiet.”她的心里很煩。
quieta.
1. tranquil,peaceful安寧的，和平的。
△ Ham.2.2.77:“That it might please you to give quiet pass /Throughyour dominions for this enterprise，”希望陛下惠允他們平安借道，通過陛下的領(lǐng)土出去遠征。
2. calm鎮(zhèn)靜的。
△2H.VI.1.3.146 (143):“Sweet aunt,be quiet; ’twas against her will.”好嬸母，請鎮(zhèn)靜點；她不是故意的。
quietad. quietly安靜地。
△2H.IV.1.2.172 (149):“You may thank the unquiet time for your quieto’erposting that action.”你該感謝這個不安靜的時代，讓你安靜地逃避了那場官司。
quietvt. keep quiet,calm,appease使…保持安靜，使鎮(zhèn)靜，平息。
△H.V.5.1.54 (52):“Quiet thy cudgel,thoudost see I eat.”停下你的棍子吧，你看，我吃了。
△1H.VI.4.1.114:“Good cousins both,of York and Somerset,/Quiet yourselves,I pray,and be at peace.”約克和薩默塞特，兩位好兄弟，請你們安靜，要和和氣氣。 |