| 釋義 |
remembrancen.
1.memory記憶。
△Tw.3.4.251(227):“My remem-brance is very free and clear from any image of of-fence done to any man.”我記憶里一點(diǎn)也沒有得罪過任何人的影子。
△Mac.2.3.68 (62):“My young remembrancecannot parallel / A fellow to it.”我年輕的記憶實(shí)在想不起
任何能與之相比的類似情況。
2. memory preserved 紀(jì)念。
△As.1.1.67 (63):“Sweet masters. be patient,for your father's remem-brance,be at accord.”好少爺們，都別生氣；為了紀(jì)念你們的父親，也和和氣氣的吧！
△Tw.2.1.31(30): “She isdrowned already,sir,with salt water,though I seemto drown her remembrance again with more (= moresalt water,i.e. tears).”她是已經(jīng)被海水淹死了，先生，雖然我好像是要用更多的淚水來淹沒我對她的記憶。
3. memorial,epitaph紀(jì)念物，墓志銘。
△H.V.1.2.229:“Tombless,with no remembrance over them.”沒有墓碑，也沒有任何紀(jì)念物。
4. keepsake,memento,souvenir,love-token,gift紀(jì)念品，信物，禮物。
△Ham.3.1.93 (92): “My lord,I haveremembrances of yours / That I have longed long toredeliver.”殿下，我身邊存有你的一些紀(jì)念品，我許久以來一直想奉還。
△Oth.3.3.291: “This was her first remem-brance from the Moor.”這是摩爾人給她的第一件紀(jì)念品。5. plant of remembrance,i.e. rosemary (an aromaticevergreen shrub with leaves taken as emblem of re-membrance)紀(jì)念草，（指）迷迭香。
△2H.IV.2.3.59:“Torain upon remembrance with mine eyes.”用我眼睛里的淚水去澆灌常青草。
6. reminder,admonition 提示，告誡。
△2H.IV.5.2.115: “With this remembrance,that you use the same /With the like bold,just,and impartial spirit / As youhave done 'gainst (= against) me.”帶著這點(diǎn)告誡：你今后使用這把寶劍時要有同樣大膽、公正、無私的精神，就像你過去對待我那樣。
7. kind thought,consideration,regard好意，關(guān)切，關(guān)心。
△Ham.2.2.25: “Your visitation shall receive suchthanks / As fits a king's remembrance.”兩位惠臨，十分可感，必有合于國王身份的酬謝。
△Mac.3.2.30:“Let yourremembrance apply to Banquo.”你一定要對班柯特別關(guān)切。 |