《摸魚兒》

掩凄涼、黃昏庭院，角聲何處嗚咽。^①矮窗曲屋風(fēng)燈冷，還是苦寒時節(jié)。②凝佇切。^③念翠被熏籠，夜夜成虛設(shè)。④倚闌愁絕。聽鳳竹聲中，犀影帳外，簌簌釀寒雪。^⑤

傷心處，卻憶當(dāng)年輕別。梅花滿院初發(fā)。吹香弄蕊無人見，惟有暮云千疊。⑥情未徹。⑦又誰料而今，好夢分胡越。⑧不堪重說。但記得當(dāng)初，重門鎖處，猶有夜深月。

【注釋】 ①掩：掩映。②曲屋：深邃的房間?？嗪簶O為寒冷。③凝佇：凝神佇立。④熏籠：古時用以熏香兼取暖的爐子。⑤鳳竹：鳳尾竹，因葉似鳥尾而名。犀影帳外：傳說中有“辟寒犀”，其冬月暖氣襲人，故古時常以犀角懸掛在帷帳以外，稱為鎮(zhèn)幃犀。釀雪：醞釀雪意，謂天欲雪也。⑥吹香弄蕊：形容梅花紛紛開放狀。⑦徹：完結(jié)，結(jié)束。⑧胡越：胡地和越地，形容地分南北且相互隔絕。

【譯文】 那黃昏庭院，一切都掩映在凄涼之中，不知從何處又傳來嗚咽般的角聲。深邃的房間里閃爍著清冷的燈光，仍是極為寒冷的時節(jié)。我凝神佇立，想那暖被和香爐，夜夜都成虛設(shè)。我依欄干而立，愁情欲絕，聽窗外那鳳尾竹、帳外那辟寒犀，都在簌簌作響，象是在醞釀一場寒雪。

本來就夠傷心的了，偏偏又想起了當(dāng)年的輕易分別。沒有人發(fā)現(xiàn)那滿院梅花正在競相開放，所見只有空中暮云萬重千疊。深情并未了結(jié)。誰料想如今好夢卻被遠遠隔絕。實在不忍再述說了，只記得當(dāng)初，雖然重門深鎖，卻有深夜明月。

【總案】 此詞上片層層鋪排、步步烘托，以濃墨渲染環(huán)境(角聲咽、風(fēng)燈冷、天苦寒、雪將落)，而以簡筆摹畫人物(凝佇、倚闌)，將深閨愁情作了細致刻畫。下片憶昔撫今，頓挫開合，憶當(dāng)年別情，想如今隔絕。一句“不堪重說”，本可將全詞收住，但偏偏再度憶起當(dāng)初，實可謂一波未平一波起。通過結(jié)尾與上片的強烈對比，進一步表現(xiàn)了情旨枉曲、凄婉悱惻的主題。該詞寫的是已為宋代詞人寫濫了的題材，在內(nèi)容上并無奇創(chuàng)，只是于章法結(jié)構(gòu)中可見詞人苦心而已。