《酷相思》

月掛霜林寒欲墜。正門外、催人起。奈離別、如今真?zhèn)€是。^①欲住也、留無(wú)計(jì)。^②欲去也、來(lái)無(wú)計(jì)。馬上離魂衣上淚。各自個(gè)、供憔悴。^③問(wèn)江路梅花開(kāi)也未。春到也、須頻寄。人到也、須頻寄。

【注釋】 ①奈：不知如何對(duì)付的樣子。真?zhèn)€是：個(gè)，語(yǔ)助詞?！罢?zhèn)€是”為人在百般無(wú)奈時(shí)的自言自語(yǔ)，相當(dāng)現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“真是的”。②無(wú)計(jì)：沒(méi)有辦法、沒(méi)有理由。③供：承擔(dān)、承受。憔悴：因受折磨而瘦弱萎蘼。

【譯文】 月牙兒還掛在那滿布白霜的林木之上，寒氣降臨了大地。門外在催人快起。怎么支應(yīng)這離別呢？真是的！留下吧，實(shí)在沒(méi)有理由；離去吧，又有什么辦法能再來(lái)呢？

馬上載走了離魂，衣裳早被淚水打濕。你我如今只有各自承受憔悴，各自渡過(guò)難熬的時(shí)日。試問(wèn)路途上梅花開(kāi)了沒(méi)有？春天到了，應(yīng)經(jīng)常折梅寄回；人到了，更應(yīng)勤將書(shū)信奉寄。

【總案】 此詞語(yǔ)言質(zhì)樸無(wú)華，感情真切懇摯，極富藝術(shù)感染力，上片寫離情之苦，一句“奈離別如今真?zhèn)€是”，逼真地寫出了臨別時(shí)那種又無(wú)奈、又焦急，又沒(méi)著沒(méi)落的情形——留也不是，走也不是！真是的！雖是一句白話，卻將天下離人情懷刻畫得淋漓盡致。下片寫別后相思，抒情更加凄惻綿邈?！犊嵯嗨肌芬徽{(diào)，上下片句法結(jié)構(gòu)相同，兩片結(jié)尾處又皆用疊句，極易形成回環(huán)復(fù)沓的格調(diào)，對(duì)于表現(xiàn)“酷相思”之主題十分有利。在宋詞中，這首《酷相思》堪稱形式為內(nèi)容服務(wù)、內(nèi)容和形式完美結(jié)合的典范之一。