rosen.
1. the flower Rosa 玫瑰。
white rose: i.e. badge of the House of York 白玫瑰（英國約克王室的標(biāo)志）。
△1H.VI.2.4.29: “If he supposethat I have pleaded truth,/ From off this brier plucka white rose with me.”如果他認(rèn)為我表明了真理，就請(qǐng)他跟我一起從這刺叢里摘下一朵白玫瑰。
△3H.VI.1.2.32: “Icannot rest/ Until the white rose that I wear bedyed / Even in the lukewarm blood of Henry’sheart.”我若不能有朝一日用亨利心頭的不冷不熱的鮮血把我身上佩戴的白玫瑰染紅，我就一日不得安寧。
2. i.e. emblem of ideal love or innocent love 玫瑰——理想愛情或純潔愛情的象征。
△Ham.3.4.42:“Calls virtuehypocrite,takes off the rose / From the fair foreheadof an innocent love，”把美德變成了偽善，取下了純潔愛情的額頭上的那一朵玫瑰。
3. fairest flower,perfection or paragon of youngmanhood; ornament,embellishment 嬌艷的花朵，青春少年的極致或典范；（又解）裝飾。
△Ham.3.1. 161 (152):“The expectancy and rose of the fair state，”國家的期望和花朵。 rose薔薇(Rosa)薔薇科薔薇屬多年生灌木或藤本。約200～250種。原產(chǎn)北溫帶地區(qū)，現(xiàn)全球分布。莖具刺，羽狀復(fù)葉互生。花瓣通常5枚，呈白色、黃色和粉紅色。薔薇果（假果）呈紅色、黃色或黑色，內(nèi)多籽，富含維生素C。除供觀賞外，花、果、根均可入藥或制香料。現(xiàn)有很多雜交品種，花多為重瓣。 |