| 釋義 |
Sicils:i. e. the two Sicilies,i. e. Naples and Sicily 兩個(gè)西西里王國(guó)，（指意大利的）那不勒斯和西西里。
△3H. vi. 1.4.121: “Thy father bears the type of King of Naples,/Of both the Sicils and Jerusalem,/ Yet not so wealth-y as an English yeoman.”你的父親戴著那不勒斯國(guó)王的頭銜，除了那不勒斯和西西里還擁有耶路撒冷，然而還沒(méi)有一個(gè)英國(guó)自耕農(nóng)富裕。
△3H.VI.5.7.38: “Reignier,her father,to the King of France / Hath pawned the Sicils andJerusalem,/And hither have they sent it for her ran-som.”(it: the money thus borrowed)她的父親瑞尼埃已經(jīng)把西西里和耶路撒冷抵押給法蘭西國(guó)王，并且把借來(lái)的這筆錢作為她的贖金。 |