| 釋義 |
strangea.
1. foreign. alien 外國的，異邦的。
△ As.4.1.35(33):“l(fā)ook you lisp and wear strange suits；”你必須說起話來帶上外國口音，穿些奇裝異服。
△L.L.L. 4.2.136(130):“oneof the strange queen’s lords”，那位外國女王手下的一位貴人。
△Rom.2.4.35 (32): “these strange flies.”i. e.foreign nuisances; parasites of foreign fashions.這些討厭的蒼蠅；這些外國時(shí)髦的寄生蟲。
△2H.IV.4.4.68:“ThePrince but studies his companions / Like a strangetongue，”太子不過是要研究他那些同伴們，就像是研究一門外國語。
△H.VIII. 3.1.44 (45): “A strange tongue makesmy cause more strange,suspicious；” i.e. To speak ofmy cause in a foreign tongue makes it sound morestrange and even suspicious to English ears. 身在英國而說外國話，就會使得我的案子更顯得奇怪而可疑了。
2. new,fresh,new and strange,rare 新的，新鮮的，新奇的，希罕的。
△Mac. 1.3.144:“New honours come uponhim,/ Like our strange garments，”i.e.like newclothes. 新的尊榮加在他的頭上，就像我們穿新衣。
△L.L.L.4.3.377 (374): “We will with some strange pastime solace them，”我們要用一些新奇的娛樂安慰她們。
△L.L.L.5.1.6:“Strange without heresy”.新奇而不離乎正道。3. odd,singular,queer,unnatural古怪的，奇特的，奇怪的，不合情理的。
△Shr.1.1.85: “Signior Baptista,willyou be so strange?”巴普蒂斯塔先生，你怎么這樣不近人情？
△Mer.4.1.20: “Thou'lt show thy mercy and re-morse more strange / Than is thy strange apparentcruelty；”隨后你必會顯出你的仁慈和惻隱，比你現(xiàn)在這種奇特的表面上的殘酷更加出人意料。
△As.2.7.149: “Then asoldier,/ Full of strange oaths.”然后是一個(gè)軍人，滿嘴的古怪的咒誓。
strange places: ?queer nooks,out-of-the-way corners奇特的角落。
?strange topics or subjects of dis course奇特的談話題目。
△As.2.7.38:“and in his brain he hath strange places crammed / With observation.”i.e. he has crammed his brain,by observation,with strange topics of discourse. 在他的腦筋里，靠著他的觀察，塞滿了奇聞逸事。
4. out of common,unusual,extraordinary,surprising不平常的，不尋常的，異常的，驚人的。
△Ham.1.5.28: “But this most foul,strange,and unnatural.”但是這次謀殺最惡毒，最不尋常，最傷天害理。
△Lr.3.3.20(19):“There is strange things toward.”異常的事情就要發(fā)生了。
△Oth.2.3.247(245): “some strange indignity”，某種不尋常的侮辱。
△Oth.3.4.131(132):“He went hence but now. / And certainly in strange unquietness.”他剛從這里走開，的確顯得煩躁異常。
△L.L.L.5.2.211(210):“Thou bid'st me beg: this begging is not strange.”是你叫我請求的；這請求不算過分。
5. unfamiliar,unknown陌生的，未知的。
△Mac.3.4.112(111):“You make me strange / Even to the disposition that I owe.”你們真使我對于我自己的本性也感到奇怪了。
6. like a stranger,unacquainted,distant,estranged, aloof,reserved像陌生人一樣的，不相識的，疏遠(yuǎn)的，生分的，冷淡的，有保留的。
△Com.2.2.114(110): “l(fā)ook strange and frown.”裝作不認(rèn)識我，還皺著眉頭。
△Mer.1.1.67:“You grow exceeding strange.”（多日不見）你們近來跟我十分疏遠(yuǎn)了。
△Tw.2.5.187(170): “I will be strange.”我以后要冷冷淡淡的。
△Tw.5.1.222(212): “You throw a strange regard upon me.” 你用那樣冷淡的眼光看著我
△Rom.2.2.100:“I'll prove more true / Than those that have more cunning to be strange.” i.e. those who have greater skill in pretending to be distant and reserved. 我會證明我比那些假裝冷淡的人更為真誠。
△Rom.2.2.102:“I should have been more strange. I must confess.”我必須承認(rèn)，我應(yīng)該更加冷淡一點(diǎn)。
7. reserved,unfamiliar,diffident. shy有保留的，生疏的，膽怯的，羞怯的。
△Rom.3.2.15:“till strange love grow bold.”等到這份羞怯的愛情（在黑夜中）變得膽大起來。
8. reluctant,unwilling勉強(qiáng)的，不情愿的。
△2H.IV.1.1.94:“I see a strange confession in thine eye.”我從你的眼神里看出一種勉強(qiáng)的供認(rèn)。
9. barbarous野蠻的。
△2H.VI.3.1.121:“In your protectorship you did devise / Strange tortures for of fenders,never heard of,/ That England was defamed by tyranny.”在你擔(dān)任攝政大臣期間，你想出了許多野蠻的酷刑來處罰犯人，以致使得英國成了以暴政而聲名狼藉的國家。
10. cruel and illegal殘酷而非法的。
△2H.VI.3.1.59:“Devise strange deaths for small offences done?”設(shè)計(jì)出種種酷刑把犯了小罪的人處死嗎？ strange[streind?]adj.奇怪的，奇妙的
◇strange to relate說來奇怪
strange to sth.對某事物感到陌生
‖Strange Tales from a Scholar’s Studio 《聊齋志異》 strangeness n.stranger n.新人，陌生人 |