《破陣子》

湖上西風斜日，荷花落盡紅英。^①金菊滿叢珠顆細，海燕辭巢翅羽輕，年年歲歲情。美酒一杯新熟，高歌數(shù)闋堪聽。^②不向尊前同一醉，可奈光陰似水聲，迢迢去未停^③

【注釋】 ①紅英：荷花紅色的花瓣。②新熟：新酒剛剛釀成。闋(que卻)：歌曲一首、詞一首或其中的一段?？埃?；可以。③尊：古代用青銅制的盛酒的器具。可奈：怎奈：無奈。迢迢：遙遠；長久。常用以形容路途遙遠。這里形容時光在不停地流逝過去。

【譯文】 颯颯秋風掠過明凈的湖面，斜陽的余輝為湖水涂抹上最后一層光環(huán)。那曾經(jīng)嬌艷美麗的荷花，此刻卻在西風中紛紛凋零，湖面上飄浮著片片花瓣。滿園的金菊悄悄地綻開，纖細的珠顆傳遞出秋的威嚴。海燕也辭別了棲息的故巢，翩然南飛，振動的雙翅多么輕盈、舒展。時序更替，歲月流轉(zhuǎn)，怎能不觸起人們的思緒萬千。芳香的美酒剛剛釀熟，優(yōu)美的歌聲回蕩在耳邊。還是頻舉酒杯，盡情地享受這甘醇的瓊漿吧，人生的時光正如淙淙的流水，在不停地逝去，永不復返。

【總案】 西風漸起，荷花落盡，燕兒南飛，金菊初綻，夏日已悄悄逝去，秋季又暗暗到來。詞人正是于自然界景物的變幻和時序的更替中，敏銳地感受到了歲月流逝的迅疾和人生時光的短暫，并由此而觸發(fā)起一縷“人生無常”的悵惘和無奈之情。但這種情緒在詞中表達得又非常含蓄，通過對自然景物的客觀描寫隱然流露出來，淡雅、幽微，意境溫厚。而“飲酒”“賞歌”，既表明詞人“及時行樂”的人生態(tài)度，也體現(xiàn)出他善于自遣的通脫情懷。這首詞很能體現(xiàn)晏殊富貴閑雅的風度。