桃之夭夭^〔2〕,灼灼其華^〔3〕。之子于歸^〔4〕,宜其室家^〔5〕。
桃之夭夭，有蕡其實(shí)^〔3〕。之子于歸^〔4〕,宜其家室^〔5〕。
桃之夭夭，其葉蓁蓁^〔6〕。之子于歸，宜其家人^〔8〕。
〔1〕這是一首新婚賀女的詩(shī)，列為《周南》的第六篇。
〔2〕夭夭(yao):同“枖，木少壯，即初長(zhǎng)成開(kāi)花的樹(shù)。一說(shuō)，形容花之嬌好。
〔3〕灼灼(zhuo):形容花之盛開(kāi)，鮮明，光彩照人。華：古“花”字。
〔4〕之子：是子，指這個(gè)新婚女子。子，古時(shí)男女的通稱。于：往。歸：歸于夫家，即出嫁。
〔5〕宜：適當(dāng)、相宜。室家：男子有妻稱有室，女子有夫稱有家，這里指家庭。
〔6〕有蕡(fen):即蕡蕡，形容果實(shí)肥大。實(shí)：果實(shí)。這里以結(jié)實(shí)比喻生子?！?〕蓁蓁(zhen):葉子茂密的樣子。這里指興旺而福蔭后代。
〔8〕家人：指家族之人。
這是新婚祝賀女方的樂(lè)歌，大多在婚禮中演唱。詩(shī)用“比”的手法，以桃花鮮艷比喻女子貌美，用果實(shí)肥大、枝葉茂密比喻家族興旺、昌盛，稱贊新娘美麗而且嫁過(guò)來(lái)使家庭和順、興旺?！氨取奔幢扔骱捅葦M，也是《詩(shī)經(jīng)》常用的藝術(shù)手法，以桃花比喻女子面容，是中國(guó)文學(xué)常用的比喻。