| 釋義 |
sunn. 1.i.e. badge of the house of York太陽(約克王室的家徽)。 △3H.VI.2.6.8:“The common people swarmlike summer flies,/ And whither fly the gnats but tothe sun?”平民百姓像夏天的蒼蠅一樣成群結(jié)隊,而蟻蠅之類除了向著太陽飛還會向哪里飛呢? 2.i.e. the sun-badge of Edward IV,the son of Rich-ard,Duke of York;(with a pun on) son太陽,(指)約克公爵理查之子,愛德華四世的太陽標徽;(雙關(guān))兒子。 △R.III.1.1.1:“Now is the winter of our discontent / Made glo-rious summer by this sun of York;”現(xiàn)在,我們煩惱的冬天在這約克的太陽照耀下已經(jīng)變成了光輝燦爛的夏天。(按:sun又作son,二詞雙關(guān))Phrases: clear sun: ?glory光榮,光輝。 ?the king's favour國王的恩寵。 △H.VIII.1.1.224: “I am the shadow of poorBuckingham. / Whose figure even this instant cloudputs on / By darkening my clear sun.”i.e.I am themere appearance of poor Buckingham. whose imageat this instant is clothed in clouds,because my glory isdarkened and I have lost the king's favour. 我現(xiàn)在只是可憐的白金漢的影子,此刻他的形象已被烏云遮蓋,只因黑暗擋住了我的光明。(按:此段比喻交錯,句式不清,大意如上。) get the sun of: (lit.) have the sun at one's back,andin the face of one's enemies,so that the light shines intheir eyes; i.e. get the advantage of them(原義)在作戰(zhàn)時,自己站在背陽之處,而讓太陽照花敵人的眼睛;(轉(zhuǎn)義)占據(jù)有利形勢。 △L.L.L.4.3.369(366): “In conflict that youget the sun of them.”在沖突中你們要占據(jù)有利形勢。 in the sun: in the sunshine在陽光下。 △Ham.1.2.67:“Not so,my lord,I am too much in the sun.”i.e.Iam too much in the sunshine of the King's favour(with play on sun and son),不,陛下,我受的陽光太多了。(按:語含譏諷之意,并用sun與son同音雙關(guān)。) sun of glory: i.e. the monarch光輝的太陽,(比喻)君主。 △H.VIII.1.1.6:“Those suns of glory. those twolights of men,” (Alluding to Henry VIII,King ofEngland,and Francis I,King of France.)那兩個光輝的太陽,那兩盞人間的明燈。(按:指英國國王亨利八世和法國國王弗朗西斯一世。) sun太陽太陽系的中心天體,距地球最近的恒星,地球上光和熱的主要源泉。直徑為1 392 000公里,質(zhì)量為地球的330 000倍。以25.38天的平均周期自轉(zhuǎn)。太陽中心溫度為15 000 000°K,足以產(chǎn)生氫核聚變成氦核的熱核反應(yīng),從而產(chǎn)生巨大能量,然后以輻射的方式從太陽中心轉(zhuǎn)移到太陽表面,再發(fā)射到宇宙空間。太陽上最豐富的元素是氫,其次是氦。 sun[s?n]n. 太陽,陽光 ‖sun arc(拍攝電影用)弧光燈 sun bath太陽浴 sun dance太陽舞 sun glass遮光玻璃 Sun Microsystems太陽微系統(tǒng) sun ray畫面上的光線 sun set得意之作 sun shield遮陽板 sunlight[?s?nlait]n. 陽光 sunny[?s?ni]adj. 向陽的, 晴朗的 sunrise[?s?nraiz]n. 日出 sunrise industry朝陽工業(yè) Sunrise Semester早晨電視教育節(jié)目 sunset[?s?mset]n. 日落 sunset industry夕陽產(chǎn)業(yè) sunshine[?s?n?ain]n. 日照,日光 |