| 釋義 |
truea.
1. honest,upright誠(chéng)實(shí)的，正直的。
△As.3.2.78 (73):“Sir. I am a true labourer.”先生，我是一個(gè)老實(shí)干活的人。
△L.L.L.4.3.213(209): “Walk aside the true folk,and let the traitors stay.” 好人走開(kāi)，讓壞人都留下吧。
△Ado.3.3.1:“Are you good men and true?”你們都是老老實(shí)實(shí)的好人嗎？
△Ado.3.3.53 (50):“If you meeta thief,you may suspect him … to be no true man；”如果你們遇到一個(gè)賊，你們可以疑心他不是一個(gè)好人。
△Rom.5.3.119: “O true apothecary!/ Thy drugs arequick.”啊，誠(chéng)實(shí)無(wú)欺的賣藥人！ 你的藥性好快。
△Oth.4.2.117: “ true hearts ”.i.e.honest people.誠(chéng)實(shí)的人。
△1H.IV.1.2.120(108): “This is the most omnipo-tent villain that ever cried ‘Stand! ’to a true man.”在對(duì)于善良百姓大喊“站住”的那一伙人當(dāng)中，就數(shù)他最了不起了。
△1H.IV.2.2. 30 (27): “A plague upon it whenthieves cannot be true one to another!” i.e. What is
the world coming to,when not even thieves can trust
one another? (Proverb: “Thieves are never rogues a-mong themselves.”)連盜賊都這樣彼此不講信義，真是該死！
△1H.IV. 2. 4. 558 (501): “Now,my masters,for atrue face and good conscience.”現(xiàn)在，諸位先生，都做出臉上老實(shí)、良心無(wú)罪的樣子。
△2H.VI. 2. 4. 62: “All thesecould not procure me any Scathe/ So long as I amloyal,true,and crimeless.”只要我自己忠心耿耿、誠(chéng)實(shí)、不犯罪，所有這些人都不能給我?guī)?lái)任何傷害。true man: honest man老實(shí)人，好人。
△1H.IV.2.1.100(91): “Thou shalt have a share in our purchase,as Iam a true man.”我以一個(gè)老實(shí)人的人格向你擔(dān)保，我們這回的買賣一定有你一份。
△1H.IV.2.2. 24 (22):“An ’twerenot as good a deed as drink to turn true man and toleave these rogues，”假如離開(kāi)這些壞蛋、變成一個(gè)好人，不是跟喝酒一樣的好事。
△1H.IV.2.2. 102 (93):“The thieveshave bound the true men.” 盜賊們把好百姓捆起來(lái)了。
△1H.IV.2.4.345 (311): “and swear it was the bloodof true men.”并且賭咒說(shuō)這是好人的血。
△3H.VI.1.4.64: “So true men yield,with robbers so o’ermatched.”好人碰上一大群強(qiáng)盜，勢(shì)單力薄，也只得屈服。
2. faithful忠實(shí)的。
△L.L.L.1.1.310 (312): “Jaquenetta is a true girl，”杰奎尼妲是一個(gè)忠實(shí)的女子。
△Rom.3.2.142:“Give this ring to my true knight，”把這戒指帶給我的忠心的騎士。
△Rom.5.3.257: “some minute ere the time/Of her awakening,here untimely lay The noble Paris and true Romeo dead.”在她醒來(lái)之前兒分鐘，高貴的帕里斯和忠實(shí)的羅密歐都已死于非命，躺在這里。
△3H.VI.3.1.78:“And you were sworn true subjects unto me；”你們那時(shí)候本是對(duì)我宣過(guò)誓的忠實(shí)臣民。
△H.VIII.2.2.40(39): “And every true heart weeps for’t.”每一顆忠實(shí)的心都為此哭泣。
3. loyal 忠誠(chéng)的，忠心的。
△2H.IV.4.5. 146 ( 147 ):“Which my most inward true and duteous spirit Teacheth this prostrate and exterior bending.”現(xiàn)在我匍訇下跪，乃是我最真摯、最忠誠(chéng)的孝順之心教導(dǎo)我這樣做的。
△ 1H.VI.3.1.162:“If Richard will be true,not that alone/ But all the whole inheritance I give / That doth belong unto the house of York，” 只要理查忠心不二，不僅是世襲權(quán)利，就連屬于約克家族的全部產(chǎn)業(yè)我也賞給他。
△3H.VI.3.3.196: “And henceforth I am thy true servitor.”從今以后我是你忠心的仆人。
△H.VIII.1.2.19:“And those of true condition，”都是些生性忠誠(chéng)之士。
4. honourable高尚的。
△Oth.3.4. 27 (26): “and but my noble Moor / Is true of mind，”要不是我那高尚的摩爾人心地正直。
5. steadfast堅(jiān)定的。
△3H.VI.4.1.39: “Why,knows not Montague that of itself/ England is safe,if true within itself?”怎么，難道蒙太玖不知道只要英國(guó)自身堅(jiān)定一致，就可以安全無(wú)事嗎？
6. trustworthy,reliable可信賴的，可靠的。
△Rom.1.1.153(148): “I will not say how true”，(Old Montague does not have much confidence in Romeo’s ability to advise himself.)我不知這么做是否可靠。
7. upright,fair正直的，公平的。
△Rom.3.1.154(148):“Prince,as thou art true,/ For blood of ours,shed blood of Montague.”殿下，您是公平的，我們家流的血，應(yīng)當(dāng)用蒙太玖家流的血來(lái)抵償。
8. genuine,real真正的，真的。
△Lr.1.1. 72 (70):“In my true heart/ I find she names my very deed of love；”在我的真心之中，我覺(jué)得她說(shuō)出了我愛(ài)您的實(shí)情。
9. natural,inherent天然的，固有的。
△Rom. 2. 3. 16:“their true qualities；” i. e. their inherent natures.它們固有的本性。
10. exact. precise. accurate 嚴(yán)格的，確切的.準(zhǔn)確的。
△Ado. 5. 4. 6: “In the true course of all thequestion.”在整個(gè)的嚴(yán)格審問(wèn)過(guò)程中表明。
△1H.vi. 1. 21:“Mars his (i.e. Mars’) true moving，”瑪爾斯的確切運(yùn)行軌跡。
△R.III.3.5.88 (89):“And by true computa-tion of the time,/ Found that the issue was not his begot:”按照時(shí)間精確計(jì)算，發(fā)現(xiàn)這個(gè)子嗣并非他所親生。
11. fitting,proper適當(dāng)?shù)?恰當(dāng)?shù)摹?br/>△ 2H.IV.4. 2. 123 (122):“Some guard these traitors to the block ofdeath. / Treason’s true bed and yielder-up ofbreath.”來(lái)幾個(gè)人，把這些叛賊押送到斬首臺(tái).那正是叛國(guó)者恰當(dāng)?shù)臍w宿和斷氣的所在。
12. legitimate,rightful合法的，正當(dāng)?shù)摹?br/>△1H.IV. 4. 339: “out of limit and true rule”，越出了臣子的本分和合法的統(tǒng)治。
△H. V. 1. 1. 87:“his true titles to some cer-tain dukedoms.”他對(duì)于某些公國(guó)的合法權(quán)利。
△R.III.32. 54:“To bar my master’s heirs (i.e. Edward IV’s) intrue descent，”阻止我的君上的后嗣的合法繼承權(quán)。
13. well-proportioned,symmetrical; truly stamped勻稱的，對(duì)稱的；（又解）用真的模子打出來(lái)的。
△ Lr.1. 2.8:“and my shape as true.”我的儀表同樣勻稱。(又譯：我的外表同樣酷肖…。)
truead. 1. truly,truthfully真地，真實(shí)地。
△1H.IV. 5. 3. 6:“They tell thee true.”他們對(duì)你說(shuō)得不錯(cuò)。
△2H.IV.Ind.27: “But what mean I / To speak so true at first?”但是我為什么一開(kāi)始就要這樣說(shuō)真話呢？
△Rom. 3. 1. 183 (177):“Affection makes him false,he speaks not true.”感情使他偏心.他說(shuō)的不是真話。
2. honestly,truthfully誠(chéng)實(shí)地.真實(shí)地。
△L.L.L.4.1.18:“take this for telling true.”給你這些錢(qián).因?yàn)槟悴徽f(shuō)謊。
3. genuinely,really名副其實(shí)地，真正地。
△1H.IV.1.1.62:“Here is a dear. a true industrious friend，”一位親愛(ài)的、真正熱心腸的朋友來(lái)了。
4. correctly正確地。
△Mid. 5. 1. 121 (120): “it is notenough to speak,but to speak true.”單是說(shuō)話還不成，要說(shuō)對(duì)才行。
△Wiv. 3. 4. 11；“May be he tells you true.”也許他的話說(shuō)對(duì)了。 true[tru:]adj.真實(shí)的，真正的，忠實(shí)的
◇ be true for 對(duì)…適合
be true to 忠誠(chéng)于
be true to life 逼真（的），寫(xiě)實(shí)（的）/ be true to type 典型的
come true 實(shí)現(xiàn)
hold true 有效
one’s true colours 本性
out of true 有毛病，位置不正
true to one’s cause 忠實(shí)于自己的主張
true to one’s colours 忠實(shí)于自己的信念
true to oneself 安分守己，堅(jiān)持自己的原則
true to sth.忠實(shí)反映…
‖ true alignment 路線準(zhǔn)確定向
true amplitude真方位角
true annual interest 實(shí)際年息
true average value 實(shí)平均值
true bearing 真實(shí)方位
true belief 真正信仰者
true bill 真實(shí)票據(jù)
true colours 本色，真相，真面目
true conscience 真正的良知
true cost 實(shí)際成本
true course 真實(shí)航向
true discount 實(shí)在折扣，實(shí)在貼現(xiàn)
true distance 真實(shí)距離
true factor values 真實(shí)要素價(jià)值
true-false item 是非題，正誤題
true-false method 是非法
true-false test 是非題測(cè)驗(yàn)
true fault 實(shí)際誤差
true horsepower 實(shí)際馬力
true idea 真正的概念
true inflation 實(shí)際通貨膨脹
true interest 純利息
true interest rate 實(shí)際利率
true interpretation 真解釋
true investment 實(shí)際投資
true judgment 正確判斷
true lease正式租賃
true limit 真正極限
true me 真我
true money rate 實(shí)際薪金率
true no par value stock 真正無(wú)面值的股票
true origin of morals 道德的真正來(lái)源
true price 實(shí)際價(jià)格
true profit 實(shí)際利潤(rùn)
true proposition 真命題
true proposition 真命題
true qualities本色
true representation 真實(shí)表象
true reserves 實(shí)際準(zhǔn)備金
true score 實(shí)際分?jǐn)?shù)
true seeing 逼真的
true statement 真語(yǔ)句
true story 真實(shí)故事
true supply price 實(shí)際供應(yīng)價(jià)格
true threshold 真閾
true to life 和原物一模一樣
true to nature 逼真
true track 實(shí)際航跡
true value 實(shí)際價(jià)值，真值
true variance真正變量
true yield 實(shí)際收益率 trueness n.真實(shí)，純真，實(shí)際
truism[?tru:iz?m]n.不言而喻的道理，陳詞濫調(diào)
truly adv.真正地，確實(shí)
truly great men 風(fēng)流人物 |