| 釋義 |
whetvt.
1.sharpen,make keen 磨快，使鋒利。
△2H.IV.4.5.105(106): “Thou hidest a thousand daggers in thythoughts,/ Which thou hast whetted on thy stonyheart / To stab at half an hour of my life.”你的思想中藏著一千把刀子，在你那鐵石的心上磨快，向著我這只剩半小時的生命刺殺。
△R.III.1.3.244 (243): “Fool. fool,thouwhet’st a knife to kill thyself.”蠢材，蠢材，你不過是把刀磨快殺你自己。
△Ham.3.4.109 (110):“This visitation /Is but to whet thy almost blunted purpose.”我這次來只是為了要磨礪你的幾乎變鈍的決心。
2. provoke,excite,incite,instigate 激發(fā)，使激動，煽動，挑唆。
△Tw.3.1.17 (105): “Madam. I come to whetyour gentle thoughts / On his behalf.”小姐，我正是為他挑逗你的情思而來的。
△ H. VIII.3.2.92 (91):“May be hehears the King / Does whet his anger to him.”也許他聽說國王要對他發(fā)脾氣了。
3. urge. stimulate 催促，激勵。
△ R.III.1.3.332(331):“Now they believe it. and withal whet me / To be re-venged on Rivers. Dorset. Grey.”現(xiàn)在他們都相信了，而且還催促我向利佛斯、道爾賽特、葛雷報仇。(按： Dorset 又作Vaughan “伏根”，王后的另一親信之名。)Phrase:
whet on: encourage,excite,stimulate,instigate 鼓勵，激發(fā)，激勵，挑唆。
△ 2H.VI.2.1.32: “I prithee peace.good queen,/ And whet not on these furious peers；”我請你不要開口，好王后，不要再挑動這兩位正發(fā)火的貴族。
△ 3H.VI.1.2.36: “Brother. thou shalt to Londonpresently. / And whet on Warwick to this enter-prise.”兄弟，你立刻到倫敦去，激勵沃里克進行此事。 |