| 釋義 |
一無所有yī wú suǒ yǒube as bare as the palm of one’s hand; be down in one’s shoestrings; be left with nothing; not have a stiver; not have a thing to one’s name;not own a thing in the world; possess nothing at all; have nothing that can be claimed as one’s own; have not got a bean; possess neither hide nor hair of a donkey (/horse); destitute; penniless
? 而～的干子，卻仍然默默地鐵似的直刺著奇怪而高的天空，…… (魯迅《野草·秋夜》 4) Silent still and as rigid as iron,the bare boughs pierce the strange,high sky，…/但有人會怕，仿佛父母從此以后，～，無聊之極了。(魯迅《墳》110) But some people are afraid that in the future parents will be left with nothing,that it will be very sad for them.
? 他們所到的集鎮(zhèn)、村莊，都是～，一無可吃的了，可吃的，已經(jīng)給他們搶空吃盡，…… (吳強《紅日》468) Every market town and village they came to was quite empty and afforded nothing to eat,for they had already ransacked these places and eaten them clean of everything edible.
? 匪首們乘馬跟在步兵的后頭，網(wǎng)圈合攏后，撲了個空，～。(曲波《林海雪原》461)The bandit chieftains followed on horseback behind the foot soldiers.But the net closed on emptiness.They had caught absolutely nothing.
? 他死后～，遺下一個幼女和他的夫人。(《魯迅選集》上-300) He had no money at all when he died,but he left behind a widow with a young daughter.
? 如今鳳姐兒～，賈璉外頭債務滿身；……(《紅樓夢》1366) Xifeng had no property left; Jia lian was heavily in debt; …/欒匪點頭彎腰地裝出一副可憐相，“喪家犬，～，來日我下山拿來‘先遣圖’作為……”(曲波《林海雪原》304)The Tinker bowed and scraped obsequiously,assuming a piteous expression.“A homeless cur—I haven’t a thing.In a couple of days I’ll go down the mountain and bring you the Vanguard Map—”/我除了行李被褥之外，～，只有一個枕箱，內有殘書幾本。(《儒林外史》108) Apart from my clothes and bedding I have nothing but a casket with a few old books in it.
? 不過他是～的。(葉圣陶《倪煥之》225) The only trouble is he hasn’t got a bean.
? 街上黑沉沉的～，只有一條灰白的路，看得分明。(魯迅《吶喊·藥》27) In the darkness nothing could be seen but the grey roadway. 一無所有not own a thing in the world;be stony broke;be penniless 一無所有yī wú suǒ yǒu什么都沒有。比喻沒有任何財產(chǎn)。not have a thing to one’s name, as bare as the palm of one’s hand, have nothing at all |