| 釋義 |
不聲不響bù shēng bù xiǎngas quiet (/silent/still) as a mouse; not make a sound; quietly without attracting notice; silent (ly); soundlessly;without(saying) a word; without speaking
? 母親……只是～地爬起來，送我到門口外面。(吳運鐸《把一切獻給黨》13) She got up,too,accompanied me to the gate and saw me off without saying a word.
? 老套子見他～走出門去，掀開草蒿薦問：“啊，你走啦？”(梁斌《紅旗譜》221) When the Carter saw him go out without speaking,he lifted the curtain and said: “What,are you off?”/第二天，孫華序也就～地離開了武昌。(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—293) On the day following this meeting,Sun Huaxu quietly left Wuchang.
? 鷹的捕雀，～的是鷹，吱吱叫喊的是雀； ……(魯迅《而已集·革命時代的文學(xué)》11) When a hawk catches a sparrow,the hawk is silent,the sparrow is the one to cry out.
? 他的老婆，湯阿英，細紗間的擋車工，也是個老好人，～地做工，不大活動，人緣也不錯，和她談?wù)勔矝]有問題。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—18) His wife,Tang Aying,a ring spinner,is also a nice quiet body,gets on with her work and minds her own business,not a great one for activities,gets on well with other people; I’d have no trouble talking to her.
? 過鐵路的時候，好幾個人～地抓了一把沙土，帶到路北來，走了好一段路，才把它拋灑掉。(吳強《紅日》51) When they crossed the railway many of the men silently scooped up a handful of soil and carried it cross; only when they had gone some distance did they finally scatter it away.
? 她～，吊兩條長辮的頭耷拉著，無精打采，走進柿樹院。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》451) Her two braids hanging from her drooping head,she slipped soundlessly into the compound.
? 秦守本跑回到自己班里，～地躺下去，緊緊地閉上了眼睛，裝做睡著了。(吳強《紅日》321) Qin Shouben ran back to his section and without a sound lay down and closed his eyes and pretended to be asleep. |