| 釋義 |
烏合之眾wū hé zhī zhònga disorderly band; a mixed lot; a motley crew (/crowd); doggery;horde; mob; rabble; rout; throng; sheep without a shepherd; the ragtag(/tagrag) and bobtail/……～，還不是一打就散了。(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—199)…，but they were such a disorderly mob,we smashed them with one stroke.
? 至于官辦的，或?qū)賵?chǎng)去湊趣的雜志呢？作者又都是～，共同的目的只在撈幾文稿費(fèi)，……(《魯迅選集》Ⅲ—124) As for the government-owned magazines and those published to please the authorities,the contributors are a mixed lot whose one aim is to make money，…/酈生曰： “足下起～，收散亂之兵，不滿萬人，欲以徑入強(qiáng)秦，此所謂探虎口者也?！?《史記·酈生陸賈列傳》) “You have taken up arms with this motley band,gathered together this dis ordered army,which does not number a full ten thousand men,and with this you plan to march straight into the powerful Qin. Such action is what men call ‘seeking out the tiger’s jaws.’…” 烏合之眾wu he zhi zhongsheep without a shepherd—disorderly or motley crowd 烏合之眾sheep without a shepherd—rag-tag;a disorderly band; a motley crowd; rabble;mob;a disorganized horde
一支～的部隊(duì)a rag-tag army 烏合之眾wū hē zhī zhònɡ比喻臨時(shí)雜湊起來，毫無組織紀(jì)律的一群人。mob, sheep without a shepherd, a crowd assembled like crows |