黨同伐異dǎng tóng fá yìbe friend one’s own kind and attack one’s enemies; be narrowly partisan;defend those who belong to one’s own faction and attack those who do not; unite only with those of the same ideas and punish those who differ
? 一言以蔽之：“～”而已矣。(《魯迅選集》Ⅱ—57) In brief,we should befriend our own kind and attack our enemies.
? 然而，既經(jīng)為人，便也只好“～”，學(xué)著人們的說(shuō)話(huà)，隨俗來(lái)談一談，——辯一辯了。(魯迅《朝花夕拾·狗貓鼠》5)However,being men we have to “close ranks against aliens”and try to justify ourselves as men do,according to the fashion of the time./“～”，勢(shì)必“同歸于盡”，有什么靠手！(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—308)“Unite only with those of the same ideas and punish those who differ”—that’s exactly the way it is today!Eventually all will perish together. So what’s the sense of hanging around here any longer? 黨同伐異dǎnɡ tónɡ fá yì跟自己意見(jiàn)相同的就袒護(hù)，跟自己意見(jiàn)不同的就加以攻擊。defend those who belong to one’s own faction and attack those who don’t, be narrowly partisan |