| 釋義 |
前仆后繼前赴后繼qián pū hòu jìadvance one after another; advance wave upon wave; as those in front fall,those behind take up their positions;carry forward the cause of the fallen; follow in the steps of the (glorious) dead; fresh forces come up to carry on the fight (/battle/task) left by those fallen;no sooner has one fallen than another steps into the breach; when the front ranks fall,the rear fill in
? 這次起義……充分表現(xiàn)了中國共產黨人和中國人民不畏強敵，～，決心革命到底的堅強信念。(《敬愛的周總理我們永遠懷念您》Ⅱ—34) This uprising was a fine example of the Chinese Communists and people defying brute force,advancing wave on wave to step in to the breach left by the fallen,and determining to carry the revolution through to the end.
? 廟門正中，還有四個代替廟匾的閃閃發(fā)光的字： ～。(羅廣斌、楊益言《紅巖》75) Bold characters painted across the top of the gate took the place of the usual tablet. Carry forward the cause of the fallen!/但是我一想到還有我們無數(shù)的、象雨后春筍一樣的革命同志～地戰(zhàn)斗著； 想到你也是其中的一個，而最后的勝利終歸是屬于我們的時候，我驕傲、歡喜，我是幸福的。(楊沫《青春之歌》454) But when I recollect that our comrades are legion,that they will carry on the fight when we have fallen,that you will be in those ranks and that the final victory will be ours—I feel a great pride and joy.
? 多少革命的先烈就是為了這些，才～地流血犧牲了！(楊沫《青春之歌》133) It was for this that the revolutionaries of old,one after another,laid down their lives!/災難深重的中華民族，一百年來，其優(yōu)秀人物奮斗犧牲，～，摸索救國救民的真理是可歌可泣的。(《毛澤東選集》754) For a hundred years,the finest sons and daughters of the disaster-ridden Chinese nation fought and sacrificed their lives,one stepping into the breach as another fell,in quest of the truth that would save the country and the people.
? 他們在～的戰(zhàn)斗，不過一面總在被摧殘，被抹殺，消滅于黑暗中，不能為大家所知道罷了。(《魯迅選集》Ⅳ—97)When one in front falls others behind fight on. It is only because they are trampled on,kept out of the news,smothered in darkness,that most people have no means of knowing of them.
? 全世界人民要有勇氣，敢于戰(zhàn)斗，不怕困難，前赴后繼，那么，全世界一定是人民的。(毛澤東《支持剛果（利）人民反對美國侵略的聲明》) People all over the world,be courageous,dare to fight,defy difficulties and advance wave upon wave. Then the whole world will belong to the people. 前仆后繼no sooner has one fallen than another steps into the breach;one steps into the breach as another falls 前仆后繼qián pū hòu jì仆：倒下。前面的倒下了，后面的緊跟上來。形容斗爭英勇壯烈。no sooner has one fallen than another steps into the breath, advance wave upon wave |