| 釋義 |
千篇一律qiān piān yī lǜa set form(/method);all in a set type without variation;all in the same key; following the same pattern; be cast in one mould; butter to butter is no relish; canned; groovy;stereotyped; undiversified; unvaried
? 然而～的儒者們，倘是四方的大地，那是很知道的，但一到圓形的地球，卻什么也不知道，…… (《魯迅選集》Ⅳ—143)?But though these Confucian scholars cast in one mould knew that the earth was square,they had no knowledge of the globe；…
?But these stereotyped Confucion scholars,all knowing quite well that the earth was square,were at such a loss on this round globe of ours…/發(fā)動時，首先要對癥下藥，對象害的什么病，你就用什么方子，不要～，不要背教條，…… (周立波《山鄉(xiāng)巨變》123) In this process we must,first of all,suit the medicine to the disease,and use the right prescription for the patient’s illness;we mustn’t treat every case uniformly,and simply recite dog mas.
? 官場伎倆，本小異大同，匯為長編， 即～。(魯迅《中國小說史略》254) Moreover the tales collected were current gossip about official circles strung together into a novel,but without much variety. 千篇一律stereotyped;following the same pattern;invariably do sth
會上的發(fā)言～，沒有什么新東西。The statements at the meeting followed the same pattern and contain nothing new./～的論調stereotyped views or arguments 千篇一律qiān piān yī lǜ許多篇文章都是一種形式。比喻文章公式化。following the same pattern, all alike, cunned, a set form for all cases |