| 釋義 |
含血噴人hán xuè pēn rénmake scurrilous (/vicious) attacks; make false (/slanderous)accusations against; sheer venomous mud-slinging;throw mud at
? 天在頭上！你平白地～！自己做事不機密，卻想把官司推在我身上！ (吳趼人《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》251) Heavens above! You dare to implicate others!Without blaming yourself for acting imprudently,you dare to pass the buck to me?/當這時會，我也就是證人，而并未實見的徐懋庸，對于本身在場的我，竟可以如此信口胡說，～，這真可謂橫暴恣肆，達于極點了。(魯迅《答徐懋庸并關(guān)于抗日統(tǒng)一戰(zhàn)線問題》) I witnessed those occasions,yet Xu Maoyong who never saw us together has the effrontery to make such vicious attacks to me,an eye-witness. This is surely carrying despotism to its limits.
? 小梅氣得渾身哆嗦，眼淚倒沒有了，顫著聲音說：“張金龍，你……你……～！……”(袁靜《新兒女英雄傳》96) Mei was so angry that her whole body trembled. She burst into tears. “Jinlong，” she sobbed，“You—you—spit blood on me!…”/所以～，已成了中國士君子的常經(jīng)，實在不單是他們的識見，只能夠見到世上一切都靠金錢的勢力。(魯迅《二心集》序言)Indeed,spitting poison has become second nature among Chinese gentlemen and scholars,but it does not simply show their acumen; it demonstrates that money is the driving force in this world. 含血噴人make slanderous (or vicious)accusations against sb;throw dirt at sb 含血噴人hán xuè pēn rén嘴里含著血噴在他人身上。比喻捏造事實，惡毒地攻擊和污蔑陷害他人。make slanderous accusations, make vicious attacks, fling mud at |