| 釋義 |
孤高自許gū gāo zì xǔsolitary,proud and self complacent
? 那寶釵卻又行為豁達(dá)，隨分從時，不比黛玉～，目無下塵，故深得人心； 就是小丫頭們，亦多和寶釵親近。(《紅樓夢》52)?Besides,Baochai’s generous,tactful and accommodating ways contrasted strongly with Daiyu’s stand-offish reserve and won the hearts of her subordinates,so that nearly all the maids liked to chat with her.
?Moreover,in contrast to Daiyu with her air of lofty self-sufficiency and total obliviousness to all who did not move on the same exalted level as herself,Baochai had a generous,accommodating disposition which greatly endeared her to subordi nates,so that even the tiniest maid looked on Miss Baochai as a familiar friend. |