| 釋義 |
心不在焉xīn bù zài yānabsent-minded (ly);distracted; inattentive; not concentrate; not pay much attention (to…); one’s mind is elsewhere (/not in sth/on sth else/not present/wandering);one’s wits have gone (/run) woolgathering; vacant(ly); with an abstracted air (an air of abstraction)
? 但做起事情來有時顯得很迂，也有通常一般學者的那種～的神氣。(曹禺《明朗的天》14) Sometimes he appears very pedantic in what he does,and also a trifle absent-minded like most scholars.
? 生祿紅著臉，扭頭看看，～地說：“這稻地野灘里，草多。俺莊稼人也有叫不起名的?！?柳青《創(chuàng)業(yè)史》488) Turning his still red face,Shenglu looked,then said in an offhanded manner:“Many kinds of weeds grow in the rice paddies.We peasants don’t know the names of them all.”/她拿著一本小說，～地讀著。(楊沫《青春之歌》51) She was trying to read a novel,but could not concentrate./(～)今晚上？那，我去看他。(夏衍《考驗》53)(not paying much attention to her) This evening?I think I’ll go and see him.
? 成崗和他說話的時候，劉思揚感覺到，對方總是～，注意力很容易分散，而且多疑。常常一句話還沒有說完，就中途停頓了。(羅廣斌、楊益言《紅巖》379)When Cheng Gong spoke to him,Liu Siyang could tell that his mind was on something else by the way he would often stop talking in the middle of a sen tence.
? ～，視而不見，聽而不聞，食而不知其味。(《禮記·大學》) When the mind is not present,we look and do not see; we hear and do not understand; we eat and do not know the taste of what we eat. 心不在焉absent-minded;inattentive;woolgathering;one’s mind wandering away 心不在焉xīn bù zài yān焉：文言虛詞，“于此”的意思。心不在這里，形容思想不集中。in the clouds absence of mind, absentminded, with one’s mind running on other things, abstracted, be woolgathering |