報社業(yè)務bào shè yè wùNewspaper Processes八開本 [bā kāi běn] octavo
版本 [bǎn běn] edition
版畫 [bǎn huà] engraving
版面編輯 [bǎn miàn biān jí] make-up editor
報販 [bào fàn] news-vendor
報費 [bào fèi] subscription fee
報告 [bào ɡào] report
報攤 [bào tān] newsstand
報童 [bào tónɡ] newsboy
報紙材料 [bào zhǐ cái liào] copy
報紙代售處 [bào zhǐ dài shòu chù] newspaper agency
報紙?zhí)咨?[bào zhǐ tào sè] newspaper with color overprint
報紙校對員 [bào zhǐ jiào duì yuán] copyreader
本地新聞編輯 [běn dì xīn wén biān jí] city editor
編輯 [biān jí] editor
編輯部 [biān jí bù] editorial department; copy desk
編輯主任 [biān jí zhǔ rèn] managing/chief editor; editor-in-chief
編者的話 [biān zhě de huà] editor’s note
標題 [biāo tí] title; headline; heading; caption
補白 [bǔ bái] filler
布面裝訂 [bù miàn zhuānɡ dìnɡ] cloth binding
采訪主任 [cǎi fǎnɡ zhǔ rèn] chief reporter
參考書 [cān kǎo shū] reference book
參考圖書館 [cān kǎo tú shū ɡuǎn] reference library
常駐記者 [chánɡ zhù jì zhě] resident correspondent
暢銷書 [chànɡ xiāo shū] best seller
初版 [chū bǎn] first edition
初任記者 [chū rèn jì zhě] cub reporter
出版部 [chū bǎn bù] publishing/production department
出版社 [chū bǎn shè] publishing house; publisher
出版物 [chū bǎn wù] publication
創(chuàng)刊號 [chuànɡ kān hào] the opening issue
大字標題 [dà zì biāo tí] headline
導語 [dǎo yǔ] lead
地圖 [dì tú] map
地圖冊 [dì tú cè] atlas
第二版 [dì èr bǎn] second edition
第三版 [dì sān bǎn] third edition
第一版 [dì yī bǎn] first edition
電訊編輯 [diàn xùn biān jí] foreign/cable editor
訂戶 [dìnɡ hù] subscriber
訂閱 [dìnɡ yuè] subscribe
訂閱部 [dìnɡ yuè bù] subscription department
讀本 [dú běn] reader
對開本 [duì kāi běn] folio
發(fā)行部 [fā xínɡ bù] circulation department
發(fā)行號次 [fā xínɡ hào cì] issue number
發(fā)行人 [fā xínɡ rén] publisher
訪問記者 [fǎnɡ wèn jì zhě] visiting correspondent
副標題 [fù biāo tí] subtitle
副刊編輯 [fù kān biān jí] supplement editor
副主編 [fù zhǔ biān] associate/deputy managing editor
改寫員 [ɡǎi xiě yuán] rewriteman
高級編輯 [ɡāo jí biān jí] senior editor
高級精裝本 [ɡāo jí jīnɡ zhuānɡ běn] deluxe edition
稿費 [ɡǎo fèi] copy payment
工具書 [ɡōnɡ jù shū] reference book
公文 [ɡōnɡ wén] document; papers
孤本 [ɡū běn] the only extant copy
廣告部 [ɡuǎnɡ ɡào bù] advertising department
廣告稿 [ɡuǎnɡ ɡào ɡǎo] advertising copy
國際航空版 [ɡuó jì hánɡ kōnɡ bǎn] international airmail edition
國內(nèi)版 [ɡuó nèi bǎn] domestic edition
護封 [hù fēnɡ] jacket
畫冊 [huà cè] album of paintings
畫刊編輯 [huà kān biān jí] picture editor
會議錄 [huì yì lù] proceedings
記者采訪區(qū) [jì zhě cǎi fǎnɡ qū] area of news coverage; (inf.) news beat
記者席 [jì zhě xí] press box
記者招待會 [jì zhě zhāo dài huì] press conference
記者證 [jì zhě zhènɡ] press card
紀念冊 [jì niàn cè] souvenir album
紀念刊 [jì niàn kān] memorial volume
加訂 [jiā dìnɡ] additional order
截稿時間 [jié ɡǎo shí jiān] deadline
節(jié)本 [jié běn] abridged edition
杰出記者 [jié chū jì zhě] ace reporter
金邊 [jīn biān] gilt edge
禁止刊行 [jìn zhǐ kān xínɡ] press ban
精裝本 [jīnɡ zhuānɡ běn] hardback edition
科普讀物 [kē pǔ dú wù] popular science readings
科學文獻 [kē xué wén xiàn] scientific literature
欄頂標題 [lán dǐnɡ biāo tí] tophead
欄外標題 [lán wài biāo tí] running headline
廉價本 [lián jià běn] cheap/lowprice edition
零售處 [línɡ shòu chù] retail shop
六十四開本 [liù shí sì kāi běn] sixty-four-mo; 64-mo
論文 [lùn wén] thesis
毛邊書 [máo biān shū] rough edge edition
女編輯 [nǚ biān jí] lady/woman editor; editress
派駐國外記者 [pài zhù ɡuó wài jì zhě] foreign correspondent
皮面裝訂 [pí miàn zhuānɡ dìnɡ] leather binding
平裝本 [pínɡ zhuānɡ běn] paperback edition
評論員 [pínɡ lùn yuán] commentator
普及本 [pǔ jí běn] popular edition
全集 [quán jí] complete works
人物側(cè)寫 [rén wù cè xiě] profile
三十二開本 [sān shí èr kāi běn] thirty-two-mo; 32-mo
色邊 [sè biān] coloured edge
煽動性標題 [shān dònɡ xìnɡ biāo tí] scare head
商業(yè)金融欄編輯 [shānɡ yè jīn rónɡ lán biān jí] [English] City editor
攝影記者 [shè yǐnɡ jì zhě] press photographer
社論撰寫人 [shè lùn zhuàn xiě rén] editorialist
生手記者 [shēnɡ shǒu jì zhě] cub reporter
詩文選集 [shī wén xuǎn jí] anthology
十六開本 [shí liù kāi běn] sixteen-mo; 16-mo
手冊 [shǒu cè] handbook; manual
受訪者 [shòu fǎnɡ zhě] interviewee
書目提要 [shū mù tí yào] bibliography
四開本 [sì kāi běn] quarto
素材 [sù cái] material
塑料面 [sù liào miàn] plastic cover
隨軍記者 [sui2 jun1 ji4 zhe3] military correspondent
縮印本 [suō yìn běn] compact edition
索引書 [suǒ yǐn shū] index volume
特派記者 [tè pài jì zhě] staff correspondent
特寫 [tè xiě] feature (story) (in a newspaper or magazine); close-up (in a movie)
特寫作家 [tè xiě zuò jiā] feature writer
特約編輯 [tè yuē biān jí] contributing editor
特載 [tè zài] feature
提供消息的人 [tí ɡōnɡ xiāo xī de rén] informant
題署本 [tí shǔ běn] autographed/signed copy
體育編輯 [tǐ yù biān jí] sports editor
?？?[tínɡ kān] suspend publication
通訊記者 [tōnɡ xùn jì zhě] legman
投稿 [tóu ɡǎo] contribute
投稿者 [tóu ɡǎo zhě] contributor
頭版 [tóu bǎn] front page
頭號大標題 [tóu hào dà biāo tí] banner head
圖畫書 [tú huà shū] picture book
圖片編輯 [tú piàn biān jí] picture editor
圖書館版 [tú shū ɡuǎn bǎn] library edition
外勤記者 [wài qín jì zhě] legman
文件 [wén jiàn] document; papers
文獻檔案 [wén xiàn dànɡ àn] archives
文摘 [wén zhāi] digest; abstract; tabloid
文字編輯副主編 [wén zì biān jí fù zhǔ biān] slot man
小標題 [xiǎo biāo tí] subhead; subheading
小冊子 [xiǎo cè zi] booklet; pamphlet
校對員 [jiào duì yuán] proof-reader
校樣 [jiào yànɡ] galley proof
新聞編輯 [xīn wén biān jí] news editor
新聞發(fā)布 [xīn wén fā bù] news release
新聞發(fā)布官員 [xīn wén fā bù ɡuān yuán] briefing officer
新聞發(fā)布會 [xīn wén fā bù huì] briefing; news briefing
新聞分析 [xīn wén fēn xī] news analysis
新聞分析員 [xīn wén fēn xī yuán] news analyst
新聞檢查 [xīn wén jiǎn chá] news censoring
新聞提供 [xīn wén tí ɡōnɡ] news release
新聞題材 [xīn wén tí cái] copy
新聞條例 [xīn wén tiáo lì] press law
新聞圖片 [xīn wén tú piàn] news photo/picture
新聞信札 [xīn wén xìn zhá] news letter
新聞用紙 [xīn wén yònɡ zhǐ] newsprint
修訂版 [xiū dìnɡ bǎn] revised edition
袖珍本 [xiù zhēn běn] pocket edition
選集 [xuǎn jí] selected works; selection
巡回記者 [xún huí jì zhě] roving reporter
議事錄 [yì shì lù] transactions
營業(yè)部 [yínɡ yè bù] business department
影印本 [yǐnɡ yìn běn] photographic reprint edition
硬紙面 [yìnɡ zhǐ miàn] stiff paper binding
原版書 [yuán bǎn shū] original edition
再版 [zài bǎn] second edition; republication
增訂版 [zēnɡ dìnɡ bǎn] enlarged edition
贈閱 [zènɡ yuè] free copy
戰(zhàn)地記者 [zhàn dì jì zhě] war correspondent
珍本書 [zhēn běn shū] rare/scarce book
直接影印本 [zhí jiē yǐnɡ yìn běn] photostat; photostated copy
重版書 [chónɡ bǎn shū] reprint
主編 [zhǔ biān] managing/chief editor; editor-in-chief
主角 [zhǔ jiǎo] protagonist
主角新聞 [zhǔ jiǎo xīn wén] protagonist
駐國外記者 [zhù ɡuó wài jì zhě] foreign correspondent
專欄作家 [zhuān lán zuò jiā] columnist
專題報告 [zhuān tí bào ɡào] memoir
資料室 [zī liào shì] [USA] morgue; data room
自由撰稿人 [zì yóu zhuàn ɡǎo rén] free lance; free-lancer
總編輯 [zǒnɡ biān jí] copy chief; managing editor |