| 釋義 |
摩拳擦掌磨拳擦掌mó quán cā zhǎngrub one’s fists and palms—be eager (/spoiling) for a fight; be itching to have a go; roll up one’s sleeves for action
? 聽說(shuō)出發(fā)打特務(wù)，一個(gè)個(gè)都～。(知俠《鐵道游擊隊(duì)》326) Each clenched his fists and set his jaw when the order came to root out the secret agents.
? 青州百姓，家家瓦裂煙飛； 水滸英雄，個(gè)個(gè)～。(《水滸全傳》724) And as a result,smoke rose from the ruins of every house of the citizens of Qingzhou,and the heroes of the Marsh ground their fists into their palms as they advanced belligerently.
? 喜得番役家人磨拳擦掌，就要往各處動(dòng)手。(《紅樓夢(mèng)》1351) The runners hitched up their tunics and rolled up their sleeves,ready to go into action.
? 這是第一次出馬，人們都磨拳擦掌，心里突突跳著準(zhǔn)備戰(zhàn)斗。(梁斌《紅旗譜》381)Since this would be their first taste of action,the students,hearts beat fast with excitement as they made ready for battle.
? 個(gè)個(gè)～，士氣很高，一出馬就打了勝仗。(《毛澤東選集》1213) …each one of them rolled up his sleeves for battle,their moral was very high and as soon as they went into action they won a victory.
? 近來(lái)有些人磨拳擦掌，大鳴不平，正是毫不足怪，……(《魯迅選集》Ⅲ—23) It is not at all surprising that some people recently have grown very excited,rubbing their hands and clamouring for justice…/……見八戒與那怪交戰(zhàn)，就恨得咬牙切齒，擦掌磨拳，……(《西游記》294) …h(huán)e became so aroused by the sight of Bajie engaging that fiend that he ground his teeth and rubbed his hands vehemently. 摩拳擦掌rub one’s fist and palms; rub one’s hands and clench one’s fists—be readiy for a fight
戰(zhàn)士們一個(gè)個(gè)～，準(zhǔn)備戰(zhàn)斗。The soldiers were rolling up their sleeves for a battle. 摩拳擦掌摩（磨）mó quán cà zhǎnɡ摩好拳頭，擦好手掌。形容戰(zhàn)斗或勞動(dòng)之前，人們精神振奮，躍躍欲試的樣子。be eager for a fight, pull up one’s socks, get ready to throw down the gauntler, be itching to have a go |