[原 文]

謝太傅①寒雪②日內(nèi)集③，與兒女④講論⑤文義⑥。俄而⑦雪驟⑧，公欣然⑨曰：“白雪紛紛何所似⑩?”兄子胡兒(11)曰：“撒鹽空中差(12)可擬(13)?！毙峙?14)曰：“未若(15)柳絮因(16)風(fēng)起?！惫笮?。即公大兄無奕(17)女，左將軍王凝之(18)妻也。

[注釋]

① 謝太傅：謝安(320—385)，字安石，晉朝陳郡陽夏(今河南太康)人，曾任吳興太守、侍中、吏部尚書、中護(hù)軍等職。死后追贈(zèng)為太傅。②寒雪：天冷下雪。③內(nèi)集：家庭聚會(huì)。④兒女：兒女子侄輩。⑤講論：談?wù)摗＂尬牧x：詩(shī)文。⑦俄而：不久，一會(huì)兒。⑧驟(zhòu)：迅速，急速。⑨欣然：興致勃勃、高興的樣子。⑩何所似：即“所似者何”，相當(dāng)于“……像什么”。(11)胡兒：謝安兄長(zhǎng)之子謝朗，字長(zhǎng)度，曾任東陽太守。(12)差：大致、差不多。(13)擬：相比。(14)兄女：謝安長(zhǎng)兄之女謝道韞，東晉有名的才女。(15)未若：不如。(16)因：憑借，趁。(17)無奕：謝奕，字無奕。(18)王凝之：字叔平，書法家王羲之的次子，曾任江州刺史、左將軍，會(huì)稽內(nèi)史等。

[譯 文]

太傅謝安在一個(gè)寒冷下雪的日子把家人聚在一起，與兒女輩談詩(shī)論文。一會(huì)兒雪下得緊了，謝安興勃勃地說：“紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪跟什么相似？”謝安哥哥的兒子胡兒說：“把鹽撒在空中差不多可以相比?！敝x安哥哥的女兒說：“不如比作柳絮隨風(fēng)而起?！敝x安哈哈大笑。她就是謝安大哥無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。

[鑒 賞]

《詠雪》選自“言語”門，作者對(duì)謝家子弟詠雪一事只做客觀敘述，不加任何評(píng)論，給讀者自己以品評(píng)的余地，不但使行文更為簡(jiǎn)潔，也更能發(fā)人思考。

在寫法上，短文非常注意氣氛的烘托?！昂?、“內(nèi)集”、“與兒女講論文義”、“欣然”“大笑”，家庭生活氛圍的輕松和諧如在眼前。