無(wú)拳無(wú)勇wú quán wú yǒnghave neither energy(/strength) nor courage; helpless
? 彼何人斯，居河之麋？～， 職為亂階。(《詩(shī)經(jīng)·小雅·巧言》)Who are they?|They are like men who dwell on the banks of the river; |And they have neither strength nor courage,|While yet they rear the steps of disorder!/不過(guò)～如阮玲玉，可就正做了吃苦的材料了，…… (魯迅《且介亭雜文二集·論人言可畏》94) But a helpless woman like Yuan Lingyu is made to suffer，… 無(wú)拳無(wú)勇wú quán wú yǒnɡ拳：力氣。沒(méi)有力量，也沒(méi)有勇氣。have neither strength nor courage, helpless |