| 釋義 |
無緣無故wú yuán wú gùfor no reason at all;for nothing; gratuitous; uncalled-for; unprovoked;unreasonable;without reason or cause; without rhyme or reason; without sake
? 她喝醉了，～地傷心哭起來. 她不肯放我走，她要我陪她。(巴金《春天里的秋天》) She had been tipsy and wept for no reason at all,refusing to let me go and asking me to keep her company.
? ～的又來了這層纏繞，他覺得他這一輩子大概就這么完了，無論自己怎么要強，全算白饒。(老舍《駱駝祥子》56) For no rhyme or reason,he had got himself entangled. He felt done for:no matter how hard he tried he would never get anywhere.
? 九年前，不是他～地把你扔的了嗎？ (宗福先《于無聲處》7) He deserted you nine years ago for no good reason.
? 怪道人人都說四姑娘年輕糊涂，我只不信。你們聽這些話，無原無故，又沒輕重，真真的叫人寒心。(《紅樓夢》971) She said to the servants. “No wonder they all call her young and foolish. I didn’t believe them,but you heard the unreasonable way she talked just now showing no judgement or sense of proportion at all.It’s childish talk,but it cuts people to the quick.”/世上決沒有～的愛，也沒有～的恨。(《毛澤東選集》827)There is absolutely no such thing in the world as love or hatred without reason or cause. 無緣無故without cause(or rhyme)or reason;for no reason at all
世上沒有～的愛，也沒有～的恨。There is no such thing in the world as love or hate without cause or reason. 無緣無故wú yuán wú ɡù沒有任何原因。for no reason at all, without sake, without rhyme or reason, for nothing |