| 釋義 |
無計(jì)可施wú jì kě shīat a loss as to what to do;at one’s wits’ end; at the end of one’s tether (/resources);be in a quandary; can find no solution;see no way out of the difficulty; there is nothing one can do; have exhausted one’s whole bag of tricks
? 正在～，只聽見賈母那邊叫：“請(qǐng)老爺。”(《紅樓夢(mèng)》1247) He was in a quandary when he received a summons from the old lady.…/大家都明白崇禎已經(jīng)手忙腳亂，～，……(姚雪垠《李自成》Ⅱ—713) They felt that the emperor must be very frustrated and desperate，…/匪首們思來慮去，～，因此馬希山還是決定： “窩邊食也得吃！何況大甸子這個(gè)窩，已是保不住了的。” (曲波《林海雪原》482)Although they pondered long,the bandit chiefs could find no solution. And so Ma finally decided: “We’ll have to hunt near our own nest. Because even this plain village we’re not sure of holding for long.”/賈璉～，想到那親戚里頭，薛姨媽家已敗，王子騰已死，余者親戚雖有，俱是不能照應(yīng)的，……(《紅樓夢(mèng)》1366) Jia Lian in desperation thought of appealing to their relatives; but Aunt Xue’s family was bankrupt,Wang Ziteng was dead,and none of the rest was in a position to help
? 晨起，復(fù)至?xí)褐?，將詔再三觀看，～。(《三國(guó)演義》182) Early in the morning he returned to his library and re-read it. No plan suggested it self.
? 超進(jìn)退不得，～。(《三國(guó)演義》563) Thus Ma Chao was helpless and could see no way out of the dif ficul.
? 那毛二胡子～，只得將本和利一并兌還，才完了這件橫事。(《儒林外史》596) There was nothing Whiskers Mao coul do but return the loan with interest; and so this trouble was settled. 無計(jì)可施wú jì kě shī施：施展。沒有一點(diǎn)辦法。at one’s wits’ end, at the end of one’s resources, be up the creek |