| 釋義 |
來無影，去無蹤來無蹤，去無影/來無跡，去無蹤lái wú yǐng , qù wú zōngapproach(/come)without a shadow and leave (/go) without a trace;move without a sound and leave no trace behind
? 后來竟把武工隊(duì)的隊(duì)員描繪得簡(jiǎn)直像《七俠五義》里邊一些～的人物。(馮志《敵后武工隊(duì)》79) Later,people bagan to describe the team members in legendary terms,saying they approached without casting a shadow and left without leaving a trace.
? 啊呀，你們不是說有鬼嗎？這鬼來無蹤，去無影的呀，我一點(diǎn)兒也不知道呀！ (石文駒《戰(zhàn)地紅纓》151) I’ve heard people say that there’s a ghost coming and going without leaving a trace. But I don’t know anything about that.
? 群眾說： “共產(chǎn)黨真有本領(lǐng)，來無蹤，去無影?！?高云覽《小城春秋》序4)The people said:“The Communist Party is wonderful.It can come without a trace and leave without a shadow.”/來無跡，去無蹤，青埂峰下倚古松。(《紅樓夢(mèng)》1234)It came without any trace丨And left without any sign丨Under the Green Peak丨It is leaning against a pine. |