毫厘不爽毫發(fā)不爽；毫發(fā)不差háo lí bù shuǎngexactly the same; not a tiny bit of difference;not deviate a hair’s breadth; perfectly accurate; there is not even the slightest deviation; without a shade of difference; without the slinghtest error
? 旨意上時(shí)辰、數(shù)目，與那先生判斷者毫發(fā)不差。(《西游記》127) The instructions regarding the hours and the amount of rain written on the decree did not even differ in the slightest from the soothsayer’s prediction.
? 你們務(wù)必使自己的計(jì)算和設(shè)計(jì)～。You should see to it that your calculation and design are perfectly accurate. |