睹物思人dǔ wù sī rénseeing the object one thinks of its maker; the thing reminds one of its owner; things have their associations
? 和尚沒有文學(xué)界人物的清高，所以他就不免～，所謂“時涉遐想”起來，…… (《魯迅全集》上—306) Since monks are not as sublime as men of letters,when they looked at the object they could not help thinking of its maker and indulging in certain vain and frivolous thoughts.
? 俗語說：“～”，天下的水總歸一源，不拘那里的水舀一碗，看著哭去，也就盡情了。(《紅樓夢》539) The proverb says:Things have their associations. But water the whole world over in the last analysis comes from the same source. He could have ladled out a bowl of water anywhere and wept over it to work off his feelings. 睹物思人dǔ wù sī rén看到死者的遺物或別人留下的物品，就想起這個人。the thing reminds one of its owner, things have their associations, seeing the object one thinks of its maker |